Melisandre | Game of Thrones

Xuất thân từ thành phố Asshai, nằm ở cực đông của Essos, Melisandre được nuôi dưỡng bởi mẹ mình, một nô lệ, sống trong cảnh nghèo khổ.

Bà tuyên bố không biết gì ngoài cơn đói khi còn là một đứa trẻ, và khi là một thiếu nữ, bà sống dựa vào một bát canh dở tệ duy nhất mỗi ngày.

Cuối cùng trở thành một nữ tư tế đỏ của Quang Thần, bà tuyên bố sở hữu những khả năng ma thuật mạnh mẽ, đặc biệt là sức mạnh tiên tri bằng cách nhìn vào những ngọn lửa.

Melisandre đeo một chiếc vòng cổ hồng ngọc lớn dường như luôn rực sáng bất cứ khi nào bà thực hiện phép thuật của mình.

Chính chiếc vòng cổ này cũng che giấu sự lão hóa của bà, giúp kéo dài tuổi thọ trong quá trình đó.

Tại một thời điểm nào đó trước (hoặc ngay khi bắt đầu) Cuộc chiến của Năm vị Vua, bà đã băng qua Biển Hẹp và đến triều đình của Lãnh chúa Stannis Baratheon tại pháo đài đảo Dragonstone, để truyền bá đức tin của mình.

Stannis và phần lớn gia quyến của ông đã chuyển sang tôn giáo của bà, và bà đã trở thành một cố vấn thân cận của chính Stannis, tin rằng ông là Vị Hoàng tử được Hứa hẹn trong lời tiên tri cổ xưa; hóa thân của Azor Ahai.

Còn được biết đến với biệt danh “Người Đàn bà Đỏ”, Melisandre được mô tả là một phụ nữ ngoại quốc có vẻ đẹp kỳ lạ, nóng bỏng với đôi mắt đỏ và mái tóc đỏ.

Bà luôn mặc những bộ lễ phục màu đỏ và đeo một chiếc vòng cổ bằng vàng đỏ khảm một viên hồng ngọc lớn luôn tỏa sáng.

Bà hiếm khi ngủ hay ăn, sở hữu những năng lực ma thuật có thể tạo ra ảo ảnh (glamour), điều khiển lửa và bóng tối.

Bà có thể nhìn thấy những điềm báo tương lai bằng cách nhìn vào lửa, và luôn giữ thái độ bài xích quyết liệt đối với các tôn giáo khác tại Westeros.

Melisandre được định nghĩa rõ nét nhất bởi đức tin dường như không bao giờ lay chuyển vào Quang Thần, thứ thống trị mọi hành động của bà.

Là một kẻ cuồng tín tôn giáo, bà quy kết nhiều, nếu không muốn nói là mọi điều vĩ đại diễn ra trên thế giới đều là hành động được thực hiện bởi Thần; tuy nhiên, khá thú vị là bà không tự nhận công trạng cho bất kỳ điều gì mình làm khi phụng sự hỏa thần, mà chỉ mô tả bản thân đơn thuần là một công cụ thực hiện ý chí của Ngài.

Bà vô cùng thông minh theo cách riêng và dường như có một sự thấu hiểu kỳ lạ về người khác, điều này cho phép bà chiếm được lòng tin của họ hoặc khuất phục họ trong một cuộc đối đầu mà không cần đến bạo lực.

Điều này tạo nên sự khác biệt giữa bà với những người phụ nữ như Cersei Lannister (người khuất phục kẻ khác bằng cách đe dọa họ bằng quyền lực gia tộc) và Margaery Tyrell (người thực sự khiến mọi người tin tưởng và cảm thấy thoải mái khi ở bên).

Margaery là người mà Melisandre đặc biệt tương phản về khía cạnh này, bởi hầu hết mọi người đều cảm thấy bất an khi ở gần bà, bất chấp phong thái điềm tĩnh và thanh thản của bà.

Melisandre có thói quen thay đổi một cách đặc biệt mặc dù có đức tin tuyệt đối vào Quang Thần, điều này đã được chứng minh nhiều lần.

Khi lần đầu gặp Stannis Baratheon, bà đã thuyết phục ông rằng ông sẽ giành chiến thắng trong cuộc chiến một cách dễ dàng vì ông là vị vua thực sự duy nhất, và đã nỗ lực hết mình để đảm bảo chiến thắng này được thực hiện (đến mức sử dụng ma thuật kết bóng để sát hại Renly Baratheon, một hành động sau đó được chứng minh là lãng phí vì Stannis rốt cuộc vẫn thất bại trong Trận Hắc Thủy).

Khi Stannis buồn phiền vì thất bại tại Hắc Thủy, ông đã đe dọa bà, nhưng bà vẫn trung thành với Quang Thần, dù bà không sẵn lòng thừa nhận rằng vị thần của mình đã làm hại cả bà và Stannis khi gây ra thất bại đó – một giả thuyết mà lẽ ra Melisandre phải tin vì bà tin rằng Quang Thần quyết định mọi định mệnh, và dường như Ngài đã bảo vệ các lãnh chúa tiếm vương chống lại Stannis.

Bà tự bảo vệ mình bằng cách cam đoan với Stannis rằng cuộc chiến giữa ông và kẻ thù sẽ còn dài và tốn kém, nhưng cuối cùng ông sẽ thành công.

Melisandre là một người phụ nữ hoàn toàn nhận thức được sự bí ẩn của chính mình – thực tế, bà tận hưởng sự bí ẩn đó.

Có rất rất ít thông tin thực sự về quá khứ của bà, ngoại trừ những lời kể khái quát mà bà đưa ra cho người khác; bà tuyên bố rằng mình đã chiến đấu lâu hơn Stannis rất nhiều (điều này được củng cố mạnh mẽ bởi tuổi thật của bà khi được tiết lộ), và bà thực sự là một đối thủ dữ dội theo cách riêng, khi bà khuất phục Stannis lúc ông tấn công bà bằng cách nhắc nhở ông rằng ông cần bà ở bên cạnh như thế nào.

Bà cũng khiến Davos khiếp sợ bằng quyền năng của mình, đặc biệt là bằng cách lôi cuốn ông để chuẩn bị cho những gì ông sắp được chứng kiến.

Một ví dụ điển hình là khi Davos trở lại Dragonstone, Melisandre đã duy trì sự kiểm soát đối với Stannis bằng cách khiêu khích Davos tấn công bà, dẫn đến việc ông bị bắt giữ.

Bất chấp sự thù địch, Melisandre không phủ nhận việc nhận ra Davos vẫn còn giá trị đối với Stannis và ông sẽ cần thiết trong cuộc chiến sắp tới.

Melisandre cũng hoàn toàn có khả năng và thành thạo trong việc sử dụng giới tính để làm lợi thế cho mình, quyến rũ Gendry tham gia vào nghi lễ dành cho Stannis – tuy nhiên, khi Robb Stark bị giết do nghi lễ này, Melisandre lại khinh miệt Davos vì đã muốn chứng kiến quyền năng của Thần, dù cho nghi lễ vẫn chưa đưa Stannis đến gần hơn với Ngôi Báu Sắt, mặc dù chính Melisandre là người thực hiện nghi lễ đó.

Melisandre, mặc dù đại diện cho một vị thần được coi là tốt đẹp và chân chính, nhưng có thể cố tình trở nên cực kỳ nhẫn tâm và độc ác.

Bà hoàn toàn sẵn lòng xóa sổ hàng trăm mạng người để đại diện cho đức tin vào Quang Thần, đến mức sát hại thẳng tay những người tốt và đồng minh dưới giả định rằng điều đó sẽ giúp Stannis nhận được sự ưu ái của thần linh.

Bà không thấy có gì sai trái khi thiêu sống người khác một cách công khai, và hành xử như thể họ đã được giải thoát khỏi thân xác tội lỗi và trở thành tài sản của Quang Thần, bà so sánh điều đó với việc một người phụ nữ la hét trước khi sinh con và vô cùng hạnh phúc sau đó – Shireen Baratheon đã nhanh chóng chỉ ra sự khác biệt rõ rệt là những phụ nữ sinh con không trở thành tro bụi và xương trắng sau đó.

Melisandre nói về sự tội lỗi và tàn bạo của kẻ thù, ngay cả khi chính bà cũng có thể tàn ác, thậm chí là tàn bạo một cách ngạo mạn và không hề hối lỗi, điều này thể hiện rõ nhất khi bà chế nhạo Davos với quan niệm rằng thương vong hàng loạt tại Hắc Thủy là lỗi của ông vì Melisandre không có mặt ở đó, và cách bà dùng cái chết của chính Mathos (xảy ra ngay trước mắt Davos) làm ví dụ cho điều này.

Ví dụ tồi tệ nhất về sự tàn ác của bà cho đến nay là khi bà thuyết phục Stannis thiêu sống chính con gái mình một cách công khai, thờ ơ trước tiếng hét của cả Shireen lẫn mẹ cô bé, và nỗi tuyệt vọng tàn khốc mà Stannis phải trải qua sau đó.

Khi Cuộc chiến của Năm vị Vua lên đến đỉnh điểm và dần trở thành thảm họa, đức tin của Melisandre bắt đầu rạn nứt.

Bà bắt đầu mất niềm tin vào Stannis khi Trận chiến Winterfell đến gần, nhưng phần lớn thời gian vẫn ở bên cạnh ông; tuy nhiên, sau cái chết của Shireen và Selyse (người mà Melisandre phải chịu một phần trách nhiệm), Melisandre đã trốn khỏi trận chiến, có lẽ vì sợ cơn thịnh nộ của Stannis, và đã không thể làm gì để giúp Stannis tiêu diệt nhà Bolton, mặc dù trước đó bà từng khẳng định với Davos rằng bà đã có thể giúp chiến thắng của Stannis tại Hắc Thủy trở nên dễ dàng hơn.

Đức tin của Melisandre hoàn toàn sụp đổ trước tin tức về thất bại của Stannis và ý nghĩ rằng mình đã sai, bà trở nên thu mình hơn trước.

Bà dường như đã chuyển đức tin của mình sang Jon Snow, người thực sự đã chứng minh được mình là người sẽ giành chiến thắng trong một trận chiến lớn ở phương Bắc, và ủng hộ anh sau khi bà hồi sinh anh.

Đây là một bước ngoặt đáng ngạc nhiên đối với Melisandre vì bà từng ủng hộ Stannis mạnh mẽ dưới ấn tượng rằng ông là vị vua thực sự duy nhất sẽ đánh bại thế lực hắc ám sắp tới, để rồi sau đó lại chuyển đức tin sang một người khác.

Mặt khác, đây là một hành động có thể hiểu được của Melisandre vì bà cố gắng duy trì niềm tin vào Quang Thần, bất chấp những sai lầm và trở ngại ập đến.

Cần lưu ý rằng trong thời gian phụng sự Jon, Melisandre đã ngừng việc truyền giáo và chỉ sử dụng ma thuật của mình cho những mục đích nhân từ, áp dụng một cách tiếp cận chừng mực hơn đối với tôn giáo và các sự kiện trong tương lai, và cuối cùng có hành vi tương tự như Thoros.

Sự tàn ác và nhẫn tâm vô tình của Melisandre, cũng như đức tin cực kỳ tốn kém của bà vào Quang Thần, cuối cùng đã bùng nổ ngay trước mặt khi Davos đối chất với bà về cái chết của Shireen.

Sau khi tranh cãi với Davos về sự vĩ đại thực sự của Quang Thần ngay từ đầu, Melisandre đã hoàn toàn không thể tự vệ khi Davos mắng nhiếc bà về sự lãng phí của những buổi hiến tế và thực tế là, bất chấp tuyên bố đại diện cho một vị thần vĩ đại, bà đã cố tình thiêu sống một đứa trẻ trên cọc chỉ vì cô bé có dòng máu quân vương trong huyết quản.

Melisandre không thể thốt nên lời khi Davos lên án Quang Thần là tà ác vì những gì Ngài đã “khiến” Melisandre phải làm, và bà còn trơ trẽn đổ lỗi cho Stannis và Selyse là những người chịu trách nhiệm tương đương cho cái chết của Shireen, mặc dù trong ba người bọn họ, Melisandre là người duy nhất không hề thể hiện sự kiềm chế hay hối hận trong hành động đó.

Bà không hề hối lỗi về đức tin mù quáng của mình, và vẫn duy trì triết lý rằng Quang Thần có tầm ảnh hưởng trong cuộc chiến giữa thiện và ác, bất chấp thực tế là bà đã phạm phải những hành vi độc ác không thể tha thứ dưới danh nghĩa cái thiện.

Mặc dù Melisandre tuyên bố sở hữu kiến thức siêu việt về Quang Thần, bà đã phải đối mặt với một vài sự cố và kết quả mà bà không thể dự đoán hay thậm chí là thấu hiểu.

Bà đã không thốt nên lời trước tiết lộ rằng Beric Dondarrion đã được Quang Thần đưa trở lại sáu lần, điều mà bà cho là bất khả thi.

Bà cũng thất vọng trước quan niệm rằng không có gì sau cái chết, mặc dù bà đã tự thuyết phục bản thân và cố gắng thuyết phục nhiều người khác rằng cái chết sẽ là sự giải thoát để đến một nơi vĩ đại hơn nhiều so với địa ngục mà mọi người đang sống.

Tuy nhiên, bất chấp nhiều khuyết điểm khủng khiếp, mục tiêu thực sự và duy nhất trong đời của Melisandre là đảm bảo lửa sẽ đánh bại băng, từ đó ngăn chặn sự diệt vong của nhân loại bằng cách tham gia vào những nỗ lực tiêu diệt Bóng Trắng.

Ngay cả sau khi bị Jon Snow trục xuất khỏi Winterfell vì sát hại Shireen, Melisandre vẫn thực sự trung thành với Jon Snow và lý tưởng của anh, vì bà biết rằng anh là người cần thiết để đánh bại băng giá và cái chết vĩnh viễn.

Bà đã dũng cảm và vinh quang trở lại Winterfell trước Trận chiến Winterfell để sử dụng sức mạnh ma thuật của mình giúp ngăn chặn người chết, điều đã được chứng minh là một lợi thế trong trận chiến, và thậm chí còn là người đã hướng dẫn Arya cuối cùng hạ sát Dạ Vương cùng đội quân người chết của hắn mãi mãi, bằng cách bảo cô hãy thách thức Thần Chết.

Bà cũng không hề tỏ ra sợ hãi cái chết, như bà đã thông báo với Varys sau khi bị trục xuất khỏi Winterfell rằng bà sẽ cố tình quay trở lại Westeros một lần cuối cùng để chết; và sau khi những xác sống đều bị tiêu diệt, bà bước đi vào màn tuyết, tháo bỏ chiếc vòng cổ hồng ngọc bị phù phép, rồi khuất phục trước tuổi già và thanh thản qua đời, sau khi nhận ra mình đã hoàn thành sứ mệnh thiêng liêng trên thế giới và có lẽ điều đó cho phép bà cuối cùng được ở bên cạnh Quang Thần ở thế giới bên kia.

Melisandre có thể nhận được những điềm báo tiên tri thực sự từ Quang Thần bằng cách quan sát các viễn cảnh về tương lai trong ngọn lửa, một nghệ thuật được gọi là hỏa thuật (pyromancy).

Là một người kết bóng đến từ Asshai, Melisandre sở hữu khả năng ma thuật để kiểm soát và điều khiển bóng tối, như đã thể hiện khi bà hạ sinh một con quỷ bóng ma và cử nó đi ám sát Renly Baratheon.

Melisandre có kiến thức và quyền năng để thực hiện ma thuật máu, thể hiện qua việc bà chuẩn bị một nghi lễ ma thuật máu liên quan đến việc dùng đỉa hút máu từ Gendry, sau đó để Stannis nguyền rủa tên các vị vua đối thủ vào ngọn lửa, hy vọng gây ra sự diệt vong sắp tới cho họ.

Lời nguyền này thậm chí có thể đã hiệu nghiệm, xét trên việc mọi vị vua bị nguyền rủa cuối cùng đều phải nhận một cái chết thảm khốc.

Melisandre có sức mạnh triệu hồi lửa bằng phép thuật khi tụng kinh bằng tiếng Valyrian.

Bà đã thực hiện một câu thần chú bằng tiếng Valyrian để thắp sáng những thanh kiếm của quân Dothraki trước Trận chiến Winterfell và một lần nữa để đốt cháy các hào rãnh xung quanh Winterfell nhằm ngăn chặn xác sống tiến vào pháo đài.

Giống như Thoros, Melisandre có khả năng hồi sinh người chết bằng cách đọc một câu thần chú dài bằng tiếng High Valyrian trên thi thể của người quá cố, thể hiện qua việc bà đã hồi sinh thành công Jon Snow, ngay cả khi trước đó bà tin rằng phép thuật của mình đã thất bại.

Melisandre có sức mạnh tạo ra các ảo ảnh ma thuật giúp thay đổi nhận thức vật lý và diện mạo của con người và đồ vật.

Bà đã phù phép lên chiếc vòng cổ hồng ngọc của mình bằng một ảo ảnh quyền năng, và bà đeo chiếc vòng cổ này để có được vẻ ngoài xinh đẹp, trẻ trung, trái ngược với bản thể thực sự già nua và héo úa của mình.

Melisandre bằng cách nào đó đã duy trì sự sống trong hơn ba trăm năm, như đã thấy khi bà tháo chiếc vòng cổ hồng ngọc phù phép và để lộ mình là một bà lão già nua, héo khắt.

Đây là một quyền năng rất có thể đã được Quang Thần ban cho bà để bà hoàn thành sứ mệnh thiêng liêng và cao cả của mình trên thế giới.

Melisandre được chứng minh là có khả năng kháng lại các tác động của chất độc bằng ma thuật, thể hiện khi bà uống và sống sót sau cả một cúp rượu độc của Maester Cressen có pha strangler – một loại độc dược cực mạnh.

Là một tôi tớ của Quang Thần, Melisandre từng nhận xét với Jon Snow rằng bà không bao giờ cảm thấy lạnh. Khả năng này có lẽ liên quan đến tài năng điều khiển lửa của bà.

Mặc dù chưa bao giờ trực tiếp thực hiện giả kim thuật, nhưng bà được ngụ ý là rất thành thạo nhánh ma thuật này, vì bà đã từng cho Selyse Baratheon thấy kho thuốc tiên và độc dược khổng lồ của mình trong khi tắm, tất cả đều do bà tự bào chế.

Bà cũng có thể giải thích về hàng loạt các hiệu ứng ma thuật khác nhau mà những loại thuốc này sở hữu.

Melisandre thuyết phục Selyse – vợ của Stannis – theo tôn giáo của mình, cùng với một số thành viên khác trong triều đình Dragonstone.

Học sĩ Cressen của Stannis, lo sợ quyền năng và tầm ảnh hưởng của Melisandre đối với chủ nhân, đã cố gắng ám sát bà bằng thuốc độc trong một nỗ lực “đồng quy vu tận”. Tuy nhiên, dù Melisandre uống gần hết chỗ thuốc độc, năng lực của bà đã giúp bà sống sót.

Khi em trai Stannis là Renly cũng tự xưng vương, Melisandre nhìn thấy một điềm báo về việc Renly đánh bại quân của Stannis tại Bến Vua.

Bà thuyết phục Stannis ngủ với mình để hạ sinh một ác quỷ bóng quế, thứ sau đó đã giết chết Renly. Bà cũng hạ sinh một con quỷ khác để giết chết quan thủ thành Storm’s End là Ser Cortnay Penrose khi ông ta từ chối đầu hàng.

Ser Bryce Caron thuyết phục Stannis để Melisandre lại Dragonstone trong Trận Hắc Thủy, trận chiến kết thúc với thất bại của Stannis.

Trong trận đánh, Ser Garlan Tyrell đã mặc bộ giáp của Renly và dẫn đầu đội tiên phong của liên minh Tyrell-Lannister, qua đó ứng nghiệm lời tiên tri trước đó của Melisandre về việc “Renly đánh bại Stannis”.

Cố vấn của Stannis là Davos Seaworth đổ lỗi cho Melisandre về thất bại của Stannis và âm mưu ám sát bà, nhưng Melisandre đã nhìn thấy âm mưu này trong ngọn lửa và cho bắt giữ ông.

Bà cố gắng thuyết phục Stannis hiến tế đứa cháu hoang Edric Storm để đánh thức rồng đá bên dưới Dragonstone.

Stannis chỉ cho phép bà dùng đỉa hút máu cậu bé và đốt những con đỉa đó để nguyền rủa các đối thủ của mình: Balon Greyjoy, Robb Stark và Joffrey Baratheon. Cả ba đều chết trong những hoàn cảnh khác nhau ngay sau đó.

Davos bí mật đưa Edric đến Lys để ngăn chặn việc hiến tế. Sau đó, Melisandre cùng Stannis và Davos tiến về Tường Thành để đánh bại đội quân du mục của Mance Rayder.

Jon Snow hoán đổi con trai của Mance Rayder với con của Gilly, rồi gửi đứa trẻ đi cùng Gilly, Samwell Tarly và Học sĩ Aemon đến Oldtown nhằm ngăn Melisandre thiêu sống đứa bé để thực hiện hỏa thuật.

Khi Stannis ra lệnh thiêu sống Mance Rayder vì tội đào ngũ khỏi Đội Tuần Đêm, bà đã dùng phép thuật để bí mật hoán đổi danh tính của Mance với Rattleshirt (một thủ lĩnh du mục khác), dẫn đến việc Rattleshirt bị thiêu thay thế.

Sau đó, bà tiết lộ điều này với Jon Snow và cử Mance đến Winterfell cùng sáu nữ chiến binh (spearwives) để giải cứu “Arya Stark” (thực chất là Jeyne Poole, hầu gái của Sansa Stark) khỏi tay Ramsay Bolton. Melisandre ở lại Tường Thành trong khi Stannis hành quân đến Winterfell.

Nhận thấy quyền năng của mình mạnh mẽ hơn khi ở Tường Thành, bà cầu xin R’hllor cho thấy hình ảnh của Azor Ahai, nhưng chỉ thấy “Tuyết” (Snow – ám chỉ Jon Snow).

Bà cũng cảnh báo Jon về việc đã nhìn thấy “những con dao trong bóng tối”. Jon phớt lờ những cảnh báo của bà và sau đó bị đâm bởi những kẻ phản loạn do Bowen Marsh cầm đầu.

Trên một bãi biển ở đảo Dragonstone, Melisandre tiến hành một nghi lễ cho vị thần của mình, Quang Thần. Phía sau bà, những bức tượng của Thất Diện Thần, vốn được thờ phụng rộng rãi ở Westeros, đang bùng cháy như những vật tế lễ.

Bà tụng niệm “Đêm dài lắm mộng và đầy rẫy hiểm nguy” và đám đông người xem lặp lại lời của bà. Melisandre dự báo rằng một bóng tối nặng nề sẽ bao trùm thế giới sau mùa hè dài, rằng những vì sao sẽ rướm máu trong khi hơi thở lạnh lẽo của mùa đông sẽ làm đóng băng các đại dương và người chết sẽ trỗi dậy ở phương Bắc.

Maester Cressen bước ra trước mặt bà và ngắt quãng nghi lễ, nhắc nhở đám đông rằng họ được “đặt tên dưới ánh sáng của Thất Diện Thần”.

Melisandre gạt bỏ Cressen vì cho rằng ông già nua và sợ hãi, đồng thời thách thức ông ngăn cản bà.

Cressen cúi đầu bước đi. Bà tiếp tục bài thuyết giáo của mình với câu chuyện về thanh kiếm rực lửa Lightbringer.

Bà gọi Stannis tiến lên và ông rút một thanh kiếm rực cháy từ bức tượng Mẫu Thần bằng một bàn tay đeo găng.

Những người lính của ông reo hò khi ông giơ cao thanh kiếm và sau đó quỳ xuống khi ông cắm thanh kiếm xuống cát.

Họ hô vang “Thần hãy ban ánh sáng cho chúng con.” Davos là người cuối cùng quỳ xuống khi Melisandre đáp lại “Đêm dài lắm mộng và đầy rẫy hiểm nguy,” lời mà Stannis cũng lặp lại.

Bên trong lâu đài Dragonstone, Stannis tổ chức một cuộc họp tại Căn phòng có Chiếc bàn Vẽ.

Matthos Seaworth đọc bức thư mà anh đã chuẩn bị, tuyên bố yêu sách của Stannis đối với Ngôi Báu Sắt trước hội đồng chiến tranh của Stannis.

Sau khi Stannis ra lệnh gửi các bản sao của bức thư đến mọi ngóc ngách trong vương quốc, Davos khuyên rằng Gia tộc Lannister mới là kẻ thù thực sự, thúc giục ông nên giảng hòa với người em trai Renly Baratheon.

Davos lưu ý rằng nhiều lãnh chúa đã tuyên bố ủng hộ Renly, bao gồm cả Mace Tyrell và Randyll Tarly.

Melisandre xen vào rằng Stannis không cần phải van xin các lãnh chúa hỗ trợ vì Quang Thần đứng sau lưng ông.

Davos hỏi Quang Thần có thể chỉ huy bao nhiêu con tàu và Melisandre nói rằng Ngài không cần đến tàu bè.

Davos yêu cầu Stannis cân nhắc việc đàm phán với Robb Stark thay vì Renly. Stannis phản bác rằng Robb đang cố đánh cắp phương Bắc và nhắc nhở Davos rằng ông luôn cứng rắn với những kẻ trộm.

Ông nói rằng Joffrey, Renly và Robb đều là những kẻ trộm và họ phải quỳ gối trước ông hoặc bị tiêu diệt.

Cressen đứng dậy và đưa ra lời xin lỗi về những hành động của mình trên bãi biển trước khi mời Melisandre uống chung rượu của mình.

Ông uống từ chiếc cúp trước khi đưa nó cho Melisandre. Cressen tự trấn tĩnh bên chiếc bàn và mũi ông bắt đầu chảy máu: ông đã bỏ độc vào thức uống.

Melisandre vẫn uống từ chiếc cúp và sau đó chứng kiến vị Maester gục xuống, máu của ông loang ra trên sàn đá bên dưới.

Bà nói rằng ngọn lửa thiêu rụi những nỗi kinh hoàng của đêm tối và viên ngọc trên chiếc vòng cổ của bà rung động với ánh sáng.

Stannis và Melisandre đến Căn phòng có Chiếc bàn Vẽ, thấy Davos và Matthos đã ở đó. Davos báo cáo thành công của mình trong việc chiêu mộ Salladhor Saan và đội tàu cướp biển của hắn.

Stannis nghi ngờ về khả năng của họ nhưng cuối cùng cũng nhượng bộ trước những lập luận của Davos và hứa rằng Salladhor sẽ có phần nếu hắn hoàn thành công việc, sau đó cho cấp dưới lui ra. Khi họ rời đi, Melisandre chặn Matthos lại và thì thầm vào tai anh ta.

Stannis hỏi Melisandre bà đã nói gì với Matthos. Bà tiết lộ rằng mình đã nói với anh ta rằng “cái chết bởi lửa là cái chết thuần khiết nhất.” Stannis nghi vấn về ý định của bà và bà chỉ nói rằng đó là sự thật.

Bà cảm nhận được Stannis đang lo lắng và tuyên bố rằng các đạo quân chỉ là đồ chơi đối với Quang Thần.

Stannis đề nghị bà bảo vị thần của mình thiêu rụi chúng. Bà nói rằng bà không thể bảo Ngài điều gì mà chỉ cầu nguyện và tuân theo các mệnh lệnh của Ngài.

Stannis báo cáo rằng Renly có 100.000 quân, những người lẽ ra phải trung thành với ông. Melisandre thúc giục ông hãy có đức tin.

Ông nói với bà rằng trong một cuộc chiến thực sự, bên nào có số lượng lớn hơn sẽ thắng, rằng ông không thể chiếm được Bến Vua nếu không có quân của Renly và cũng không thể đánh bại quân đội của Renly.

Bà tuyên bố đã nhìn thấy con đường dẫn đến chiến thắng trong những ngọn lửa. Ông nhắc nhở bà rằng ông đã đọc những lời của bà và đã đốt các thần tượng của Thất Diện Thần. Bà vòng ra phía sau ông và cởi áo choàng.

Bà nói với ông rằng ông phải dâng hiến tất cả bản thân mình. Ông nhắc bà về lời thề hôn nhân. Bà nói rằng Selyse ốm yếu, bạc nhược, bị nhốt trong một tòa tháp và bà ta khiến Stannis ghê tởm.

Bà nói rằng Selyse không cho Stannis đứa con trai nào, chỉ có những thai chết lưu và sự tử biệt. Bà hứa với ông một đứa con trai. Ông lặp lại lời hứa khi bà hôn vào tai ông. Ông đáp lại những nụ hôn của bà và bế bà lên bàn, gạt những mô hình xuống sàn khi ông bắt đầu ân ái với bà.

Stannis, cùng với Melisandre, Davos và vài lính canh, gặp Renly trên bờ biển Stormlands để thương thuyết. Renly mang theo Catelyn Stark, Brienne và Loras Tyrell cùng với lính canh của mình.

Renly giả vờ bối rối về biểu ngữ của anh trai và thắc mắc tại sao phiên bản hình con hươu của Stannis lại rực lửa. Melisandre giải thích rằng Stannis đã chọn trái tim rực lửa của Quang Thần làm huy hiệu của mình.

Renly nói rằng bà chắc hẳn là nữ tư tế lửa mà anh đã nghe danh bấy lâu và nói đùa rằng giờ anh đã biết tại sao Stannis lại tìm thấy tôn giáo khi đã về già. Stannis cảnh báo em trai mình phải cẩn thận lời nói.

Renly nói rằng anh thấy nhẹ nhõm vì Stannis không thực sự là một kẻ cuồng tín và gọi ông là kẻ thiếu sức hút, cứng nhắc và tẻ nhạt chứ không hề sùng đạo.

Melisandre cảnh báo Renly phải quỳ xuống trước người được Chúa chọn và nói rằng Stannis được sinh ra giữa muối và khói. Renly đùa rằng bà làm cho Stannis nghe như một miếng thịt xông khói.

Stannis một lần nữa cảnh báo em trai mình. Catelyn khiển trách hai anh em khi cuộc thảo luận tiếp tục, với việc Renly nhắc nhở Stannis rằng không ai ủng hộ yêu sách của ông.

Stannis, vì lợi ích của mẹ họ, cho Renly một đêm để suy nghĩ lại và đề nghị khôi phục vị trí của anh trong hội đồng và nêu tên anh là người thừa kế cho đến khi ông có con trai, nếu anh hạ biểu ngữ của mình trước bình minh.

Ông nói rằng nếu không ông sẽ tiêu diệt Renly. Renly nhắc Stannis về vô số người ủng hộ mình và nói rằng họ sẽ đưa anh lên làm vua.

Stannis quay ngựa bỏ đi trong khi Melisandre cảnh báo Renly hãy nhìn lại những tội lỗi của mình bởi vì “Đêm dài lắm mộng và đầy rẫy hiểm nguy.”

Stannis ra lệnh cho Davos lén đưa Melisandre lên bờ và vào một hang động bên dưới những vách đá ven biển.

Bà hỏi ông có sợ không, gọi ông là Hiệp sĩ Hành, và ông vặn lại rằng ông đã được nghe bảo rằng đêm dài lắm mộng và đầy rẫy hiểm nguy. Bà nói rằng ông đã từng vận chuyển những chuyến hàng khó chịu hơn thế này trong đời.

Bà hỏi liệu ông có phải là một người tốt không và ông nói rằng ông là một sự pha trộn giữa tốt và xấu. Bà phản bác rằng nếu một nửa củ hành bị đen vì thối thì đó là một củ hành thối và khẳng định rằng thiện và ác là tuyệt đối.

Davos hỏi bà thuộc loại nào và bà nói rằng bà là người tốt. Bà nói rằng bà là chiến binh của ánh sáng và sự sống. Họ đưa thuyền vào bờ và Melisandre hỏi Davos có yêu vợ mình không và ông nói rằng có.

Bà hỏi ông về những người phụ nữ khác và ông yêu cầu bà không được nói về vợ mình. Bà nói rằng bà đang nói về những người phụ nữ khác giống như bà và khẳng định rằng ông muốn bà.

Bà nói với ông rằng ông muốn xem những gì bên dưới lớp áo choàng của bà và ông sẽ được thấy.

Họ tiến vào một hang động trong vách đá. Davos nói thật kỳ lạ khi Quang Thần của bà lại yêu cầu bà làm việc trong bóng tối.

Bà phản bác rằng bóng tối không thể tồn tại trong đêm đen và chúng là những tôi tớ của ánh sáng. Ông thấy lối đi bị chặn và nói rằng những thanh chắn còn rất mới.

Melisandre nói rằng lối đi của họ không thể bị ngăn cản và mở áo choàng ra. Bà xuất hiện với cái bụng bầu lớn và Davos đã cầu xin bảy vị thần bảo vệ.

Melisandre nói với ông rằng chỉ có một vị thần duy nhất và Ngài chỉ bảo vệ những ai phụng sự Ngài.

Những chiếc đèn lồng của Davos rực sáng với cường độ ngày càng tăng, khiến ông giật mình. Ông lùi lại dọc theo vách hang khi Melisandre nằm xuống tấm áo choàng của mình. Bà bắt đầu rên rỉ và có thứ gì đó chuyển động dưới lớp da bụng.

Chiếc vòng cổ của bà tỏa ánh sáng đỏ khi bà ngửa đầu ra sau. Tiếng rên rỉ và thở gấp của bà dồn dập hơn, như thể bà đang trải qua một khoái cảm mãnh liệt, trong khi Davos đứng nhìn.

Những bàn tay bằng bóng tối bám vào chân bà và một hình hài đen tối tự kéo mình ra khỏi tử cung của bà. Bóng ma đứng trước mặt bà trong chốc lát trước khi đi xuyên qua những thanh chắn.

Bóng ma đã ám sát Renly, và Stannis nắm quyền kiểm soát phần lớn quân đội của em trai. Catelyn và Brienne đang ở trong lều với Renly khi anh bị giết.

Catelyn không chắc chắn về những gì mình đã thấy, nhưng Brienne chắc chắn đó là một bóng ma mang khuôn mặt của Stannis.

Stannis dong buồm tiến về Bến Vua với lực lượng mới của mình, nhưng Davos đã thuyết phục ông để Melisandre lại phía sau kẻo bà sẽ được ghi công cho chiến thắng của ông.

Stannis phải chịu một thất bại thảm hại tại Trận Hắc Thủy, nhưng đã xoay xở để rút lui. Ông trở lại Dragonstone và đối chất với Melisandre về tính xác thực trong những dự đoán của bà.

Ông bắt đầu siết cổ bà trong cơn thịnh nộ nhưng đã dừng lại khi bà nhắc ông về phép thuật mà họ đã dùng để giết Renly.

Ông bày tỏ sự hối hận vì đã sát hại em trai mình. Melisandre cảnh báo ông rằng ông sẽ còn thực hiện những sự phản bội tồi tệ hơn trước khi cuộc chiến dài của họ kết thúc, nhưng nhấn mạnh rằng ông phải tiếp tục chiến đấu. Bà cho ông thấy một viễn cảnh trong ngọn lửa khiến ông kinh ngạc và khôi phục niềm tin của ông dành cho bà.

Sau thất bại của Stannis, ông trở nên cô lập, thu mình và không cho phép ai gặp mặt ngoại trừ Melisandre.

Melisandre bắt đầu thực hiện các nghi lễ hiến tế người, ra lệnh thiêu sống bất kỳ người theo đuổi nào còn lại của Stannis nếu họ dám lên tiếng phản đối bà hoặc sự nghiệp đang lụi tàn của họ, coi đó là vật tế lễ cho Quang Thần.

Davos quay trở lại với ý định sát hại bà để ngăn bà dẫn dắt Stannis đến chỗ diệt vong. Ông lăng mạ Melisandre là kẻ thù của mình và rút dao khi bà nhắc đến cái chết của con trai ông, nhưng ông đã bị khống chế và đưa vào ngục tối.

Bà rời Dragonstone để đến Riverlands, mặc dù Stannis muốn bà ở lại bên cạnh ông. Bà nhấn mạnh rằng có một thứ mà họ buộc phải tìm thấy.

Khi đến nơi, bà gặp Thoros người thành Myr thuộc Hội Anh em không Biểu ngữ. Ban đầu, bà yêu cầu được biết chuyện gì đã xảy ra với sứ mệnh cải đạo Robert Baratheon của Thoros.

Sau khi thẳng thừng nói với bà rằng mình đã thất bại, Thoros yêu cầu bà nên cởi mở hơn về nhu cầu của mình và hạn chế nói tiếng High Valyrian.

Thoros cho bà thấy Beric Dondarrion và giải thích về nhiều lần hồi sinh của ông ta. Melisandre kinh ngạc, lưu ý rằng ngay cả khi điều đó là có thể, Thoros cũng không nên sở hữu loại quyền năng đó.

Thoros khiển trách bà và nhắc nhở bà rằng ông ta chỉ là một công cụ của Quang Thần. Beric nói với bà rằng chỉ có bóng tối ở thế giới bên kia. Sau đó, hai người đồng ý giao Gendry cho bà để đổi lấy hai túi vàng nặng.

Khi bà chuẩn bị rời đi với chiến lợi phẩm của mình, Melisandre bị Arya chặn lại, người gọi bà là kẻ “ác độc”.

Bà phớt lờ những lời lăng mạ của Arya và nhìn vào mắt cô bé, nhìn thấy nhiều đôi mắt khác mà Arya sẽ có ngày nhắm lại vĩnh viễn. Nữ tư tế đỏ khẳng định rằng một ngày nào đó họ sẽ gặp lại nhau.

Khi con tàu của Melisandre lặng lẽ băng qua Vịnh Hắc Thủy, bà nhìn chằm chằm vào những xác tàu tan nát của hạm đội Stannis bị tiêu diệt bởi lửa hoang, khẳng định rằng sự hiện diện của bà có thể đã xoay chuyển cục diện trận chiến.

Bà nói với Gendry rằng mình sinh ra trong cảnh nô lệ và hỏi anh về những hiểu biết của anh đối với nguồn gốc bản thân. Bà ngạc nhiên khi biết anh không hề hay biết về danh tính thực sự của cha mình.

Khi họ đi ngang qua Pháo đài Đỏ, Melisandre tiết lộ với Gendry rằng anh là con hoang của Vua Robert Baratheon, giải thích rằng đây cũng là lý do tại sao anh bị Đội Tuần tra Thành phố Bến Vua săn đuổi.

Khi đến Dragonstone, Melisandre thảo luận về Gendry với Stannis. Ông bối rối trước cách đối xử tử tế của Melisandre đối với người mà bà định hiến tế, nhưng nữ tư tế đỏ so sánh tình huống này với việc hiến tế một con chiên: chúng sẽ rất khó xử lý khi lo lắng, nhưng lại dễ dàng bị hiến tế khi bình tĩnh.

Bà đưa Gendry vào một căn phòng sang trọng và quyến rũ anh. Bà nhanh chóng lật ngược tình thế, trói anh vào giường và tiến hành dùng đỉa hút máu anh cho một nghi lễ.

Sau khi Davos giải cứu Gendry và phải đối mặt với cơn thịnh nộ của Stannis, ông cố gắng cứu mạng mình bằng cách đưa ra một lá thư từ Đội Tuần Đêm. Melisandre đốt lá thư và xác nhận sự thật của thông điệp: Cuộc chiến của Năm vị Vua chỉ là một sự xao nhãng khỏi cuộc xung đột thực sự, khi bóng tối đang tiến về phía Tường Thành. Melisandre cũng xác nhận rằng Davos không được phép bị giết, vì Quang Thần đã sắc phong tầm quan trọng của Hiệp sĩ Hành đối với các lực lượng ánh sáng trong cuộc xung đột sắp tới.

Melisandre chủ trì buổi thiêu sống một vài biểu phong của Stannis, những người đã từ chối ngừng việc thờ phụng công khai Thất Diện Thần, trong đó có cả anh trai của Hoàng hậu Selyse.

Bất chấp sự khẳng định của Melisandre rằng linh hồn của họ đã được cứu rỗi, việc mất đi những biểu phong này cũng khiến họ mất đi một phần đáng kể quân đội của mình.

Stannis chấp nhận các phương pháp của bà và Selyse hoàn toàn tin tưởng bà, trong khi Davos vẫn giữ sự hoài nghi.

Melisandre sau đó dùng bữa với Stannis và Selyse. Bà trò chuyện phiếm khi thảo luận về Cuộc vây hãm Storm’s End và cách Quang Thần cứu Melisandre khỏi cảnh nô lệ, nhưng bà giữ im lặng khi họ bắt đầu tranh cãi về Shireen, người đã khiến Selyse tức giận vì không cải đạo và đề xuất hình phạt thể xác cho sự thiếu tôn trọng và “tội lỗi” của cô bé.

Stannis cấm Selyse đụng vào người Shireen. Selyse đề nghị cử Melisandre đi nói chuyện với Shireen thay thế, một nhiệm vụ mà nữ tư tế đỏ tỏ ra rõ ràng là không mấy hào hứng. Tuy nhiên, Melisandre vẫn đến thăm Shireen vào đêm hôm đó.

Bà bác bỏ cuốn Thất Tinh Kinh và gọi đó là “những lời dối trá và truyện ngụ ngôn”, đồng thời nói với Shireen rằng chỉ có hai vị thần là Quang Thần và Đại Ngịch Thần, và chỉ có một địa ngục duy nhất, chính là thế giới mà họ đang sống hiện nay.

Nhiều tháng sau, Selyse nói chuyện với Melisandre khi bà đang tận hưởng việc tắm rửa. Melisandre đùa rằng Quang Thần bảo bà hãy tận hưởng nó vì đây là lần cuối cùng bà được tắm tử tế, nhưng Selyse không hiểu được lời đùa đó.

Tuy nhiên, Melisandre khen ngợi bà vì điều này, bởi hầu hết các lời đùa đều là dối trá, trong khi Selyse lại hết lòng vì sự chân thật.

Selyse lại hỏi liệu họ có nên tránh xa chúng vì bản chất dối trá không, Melisandre khẳng định rằng không phải lúc nào cũng nên phớt lờ chúng.

Để củng cố vị thế là người theo đuổi tận tụy nhất của Melisandre, nữ tư tế đỏ kể với Selyse về việc bà sử dụng độc dược và ảo ảnh để phục vụ Quang Thần, với ý tưởng rằng một chút phô trương và lừa dối để giúp những người cải đạo thấy được sự thật sẽ được tha thứ sau này.

Selyse hỏi liệu bà có sử dụng độc dược khi ngủ với Stannis không, bà trả lời là không. Selyse sau đó bày tỏ mong muốn để con gái Shireen lại phía sau khi họ đi lên phương Bắc, do bản chất “tội lỗi” của cô bé.

Bà cũng đề cập rằng bà không biết liệu Shireen thực sự tội lỗi hay chỉ đơn giản là được sinh ra từ sự căm ghét dành cho Selyse. Tuy nhiên, Melisandre vẫn gạt đi sự “dị giáo” của Shireen như mọi khi, và đảm bảo với Selyse rằng Shireen sẽ cần thiết cho nơi họ sắp tới. Cả hai sau đó cùng nhìn vào ngọn lửa, đồng thuận về sự hiện diện của Shireen.

Melisandre tháp tùng Stannis lên phương Bắc trong cuộc bảo vệ Đội Tuần Đêm chống lại người Man di, mặc dù bà không trực tiếp tham gia vào trận chiến.

Đoàn tùy tùng của họ đến gần như ngay sau trận chiến vì Tường Thành, nơi nhiều người Man di và những người anh em áo đen đã tử trận.

Tại đám tang của Đội Tuần Đêm dành cho những người anh em đã khuất, Melisandre nhìn xuyên qua những ngọn lửa và dán chặt ánh nhìn vào Jon Snow.

Stannis cử Melisandre đi tìm Jon, và trên đường từ Hắc Thành lên đỉnh Tường Thành, bà cho ông thấy mình không bao giờ bị lạnh bằng cách cho phép ông chạm vào má mình. Bà cũng hỏi liệu Jon có còn là trai tân hay không.

Jon trả lời rằng không, và Melisandre đáp lại rằng đó là một điều tốt. Sau đó, bà giám sát việc thiêu sống Mance Rayder, đích thân thắp lửa giàn thiêu và lăng mạ ông ta là “Vị vua của những lời dối trá”, đồng thời tuyên bố Stannis là vị vua thực sự duy nhất.

Tuy nhiên, Mance đã được Jon bắn một mũi tên đầy nhân từ trước khi ngọn lửa kịp bùng lên người ông ta.

Melisandre can thiệp vào một cuộc tranh cãi giữa Selyse và Stannis về Shireen; lần này, Melisandre đứng về phía Stannis một cách khá kiên quyết, và nói rằng Quang Thần không quan tâm đến sự biến dạng của Shireen, vì dòng máu của Stannis đang chảy trong huyết quản của cô bé.

Sau khi Selyse rời đi, Melisandre hỏi liệu bà có bị bỏ lại phía sau khi Stannis hành quân đánh Winterfell hay không; Stannis xác nhận rằng lần này, bà sẽ đi cùng ông.

Hài lòng với câu trả lời, Melisandre đến gặp Jon Snow, đưa ra một lý do đời thường đến ngạc nhiên để thuyết phục anh tham gia trận chiến: sự am hiểu của anh về địa hình Winterfell sẽ mang lại lợi thế chiến thuật.

Sau đó, Melisandre tiến hành quyến rũ Jon, cởi váy và ngồi lên người anh ngay tại bàn làm việc. Bà thúc giục anh hãy chiếm lấy bà, vì Quang Thần tạo ra con người có nam có nữ đều có lý do, và để chứng minh rằng anh đứng về phía sự sống chứ không phải cái chết.

Jon kháng cự, viện dẫn lời thề của mình và thực tế là Stannis sẽ không chấp thuận. Melisandre vặn lại rằng họ không cần nói cho Stannis biết, và rằng anh đã phá vỡ lời thề để nằm cùng một người phụ nữ – người giờ đã chết và không cần phải giữ lấy trái tim của Jon nữa.

Jon thừa nhận rằng tình cảm của anh dành cho Ygritte vẫn còn chân thực dù cô đã ra đi. Melisandre mặc lại váy và rời đi, tuyên bố: “Anh chẳng biết gì cả, Jon Snow”, chính là những lời mà Ygritte từng lặp đi lặp lại với anh trong thời gian họ bên nhau, cũng như là lời trăng trối cuối cùng của cô ấy.

Melisandre rời Hắc Thành cùng với phần còn lại của đội quân Stannis, cưỡi ngựa đi bên cạnh ông.

Trong suốt cuộc hành quân, thời tiết trở nên tồi tệ hơn và một trận bão tuyết đã làm trì hoãn quân đội. Nhóm Stormcrows cũng đã bỏ trốn trong đêm.

Davos cho rằng họ nên quay lại Hắc Thành để chờ thời tiết dịu đi vì họ không có đủ lương thực, nhưng Stannis bướng bỉnh nói với ông rằng họ sẽ không rút lui về Hắc Thành vì ông không muốn mạo hiểm bị gọi là “Vị vua đào chạy.” Vì mùa đông sẽ sớm đến, họ cũng đối mặt với rủi ro bị kẹt lại Hắc Thành trong nhiều năm, khoảng thời gian mà nhà Bolton sẽ hồi phục sức mạnh.

Melisandre nói chuyện riêng với Stannis và nhắc nhở ông rằng họ có thể cần phải hy sinh thêm máu quân vương để cải thiện cơ hội chiến thắng trong trận chiến sắp tới giữa trời tuyết mà cả hai đã thấy trong ngọn lửa, dẫn chứng cái chết của Robb Stark và Joffrey làm ví dụ.

Khi Stannis nói rằng họ không có cơ hội tìm thấy Gendry, Melisandre đề nghị họ hy sinh Shireen.

Stannis lộ rõ vẻ bàng hoàng và ghê tởm trước đề nghị này, hỏi bà liệu có phải đã mất trí rồi không. Bà cố gắng thuyết phục ông bằng cách nói rằng Stannis phải là vị vua không thể tranh cãi khi Đêm Trường đến, nhưng ông bác bỏ và ra lệnh cho bà lui ra.

Tuy nhiên, một cuộc tấn công của Ramsay Bolton khiến quân số và nguồn cung lương thực của Stannis bị sụt giảm, sau đó Stannis đã miễn cưỡng cho phép Melisandre hy sinh Shireen.

Shireen bị đưa đến chỗ Melisandre, sau đó cô bé yêu cầu được gặp cha mình. Melisandre hứa rằng tất cả sẽ sớm kết thúc và Shireen bị trói vào giàn thiêu.

Bà dâng lời cầu nguyện lên Quang Thần, thắp lửa giàn thiêu mà không hề hối hận và giết chết Shireen bất chấp tiếng la hét cầu cứu cha mẹ của cô bé.

Selyse suýt chút nữa đã chạm tới con gái mình nhưng bị binh lính của Stannis giữ lại. Melisandre mỉm cười, hài lòng rằng bà đã hoàn thành công việc của Thần.

Ngày hôm sau, nhiệt độ tăng lên và tuyết tan nhanh chóng, đủ để quân đội cuối cùng có thể hành quân.

Melisandre nói với Stannis rằng Thần đã giữ lời và Stannis sẽ sớm chiếm được Winterfell. Stannis cộc cằn gạt đi ý định ôm lấy ông của Melisandre.

Khi một người lính báo cáo với Stannis rằng một nửa quân đội của ông đã đào ngũ trong đêm, hệ quả từ việc hy sinh Shireen, sự điềm tĩnh của Melisandre bắt đầu dao động. Ngay sau đó, một binh lính khác báo cáo về việc phát hiện thi thể của Selyse.

Niềm tin gần như tan vỡ (và có lẽ lo sợ cơn thịnh nộ của Stannis), Melisandre bỏ rơi Stannis, lấy trộm một con ngựa và tháo chạy về Hắc Thành.

Khi bà đến nơi, Jon và Davos chặn bà lại, Jon hỏi về Stannis và Davos hỏi về Shireen. Melisandre không trả lời, vẻ mặt trống rỗng và hối lỗi của bà là đủ để xác nhận nỗi sợ hãi của Jon và Davos. Stannis sau đó bị giết trong trận chiến trên băng.

Sau khi Davos đưa thi thể của Jon vào một căn phòng, Melisandre được gọi đến. Bà nói với vài người trung thành với Jon rằng bà từng thấy Jon chiến đấu tại Winterfell trong ngọn lửa, nhưng lại cho rằng đó chỉ là một ảo ảnh khác sẽ không bao giờ trở thành sự thật.

Cuối buổi tối hôm đó trong phòng riêng tại Hắc Thành, Melisandre cởi đồ để đi ngủ. Nhìn mình trong gương với vẻ sầu muộn, bà tháo chiếc vòng cổ ra và ảo ảnh về vẻ đẹp của bà biến mất, để lộ hình dạng thực sự: một bà lão gầy guộc, đã hàng trăm tuổi. Bà chậm rãi leo lên giường.

Sau đó, Davos khẩn khoản cầu xin Melisandre thử hồi sinh Jon, nói rằng ông không quan tâm đến thần đỏ, thần biển hay Thất Diện Thần, nhưng ông tin vào quyền năng của bà. Melisandre miễn cưỡng đồng ý thử.

Dưới sự chứng kiến của Davos và Tormund, cùng với sự hiện diện của Bạch Tạng, Melisandre thực hiện nghi lễ hồi sinh, biến trải nghiệm này thành một nghi thức bài bản hơn so với những gì Thoros từng làm.

Ban đầu sau khi thực hiện nghi lễ, không có chuyện gì xảy ra. Trong nỗi thất vọng, tất cả mọi người ngoại trừ Bạch Tạng đều rời đi. Khi Bạch Tạng trỗi dậy sau khi nằm nghỉ, Jon Snow thở hắt ra và mở mắt.

Vài khoảnh khắc sau, Melisandre trở lại phòng trong sự kinh ngạc khi thấy Davos đang hỗ trợ Jon vừa mới hồi sinh.

Khao khát câu trả lời, Melisandre hỏi anh về trải nghiệm của mình, và bà thất vọng khi biết rằng giống như Beric Dondarrion, anh không thấy gì khi đã chết.

Vẫn tiếp tục gặng hỏi, Melisandre nói rằng Stannis không phải là Vị Hoàng tử được Hứa hẹn, nhưng “phải có một ai đó là người ấy.” Vì Jon vẫn đang cố gắng thấu hiểu những gì đã xảy ra, Davos yêu cầu Melisandre hãy cho anh không gian riêng – điều mà bà đã thực hiện trước sự ngạc nhiên của ông.

Melisandre sau đó được nhìn thấy trên tường thành của Hắc Thành khi Jon xuất hiện trước Đội Tuần Đêm, và khi anh hành quyết những kẻ cầm đầu cuộc Nổi loạn tại Hắc Thành.

Davos hỏi liệu Melisandre có ý định ở lại Hắc Thành hay không. Bà trả lời rằng bà sẽ làm bất cứ điều gì Jon Snow ra lệnh, vì bà thực sự coi anh là Vị Hoàng tử được Hứa hẹn.

Davos chỉ ra rằng bà từng chắc chắn đó là Stannis, và nhân cơ hội này tra hỏi bà về những gì thực sự đã xảy ra trên đường đến Winterfell. Họ bị ngắt lời bởi Brienne, người dũng cảm nói với họ rằng Stannis đã thua, và cô đã hành quyết ông sau khi ông thừa nhận sử dụng ma thuật máu để giết Renly. Davos đang xử lý thông tin từ Brienne thì Melisandre lặng lẽ rời đi.

Sansa yêu cầu cô và Jon lãnh đạo những người trung thành với nhà Stark chống lại Gia tộc Bolton, điều mà ban đầu anh phớt lờ, nhưng đã đồng ý sau khi Ramsay gửi một bức thư chi tiết về cái chết của cha mình và việc bắt giữ em trai họ, Rickon.

Melisandre có mặt tại một cuộc họp hội đồng chiến tranh khi Sansa, Jon và Davos thảo luận về việc họ có thể yêu cầu sự hỗ trợ từ các gia tộc phương Bắc nào. Melisandre sau đó cưỡi ngựa cùng Jon và Sansa khi họ khởi hành từ Hắc Thành.

Đêm trước khi Jon bước vào trận chiến với Ramsay Bolton, anh vào lều của Melisandre và nhận xét rằng anh không thấy bà tại hội đồng chiến tranh.

Anh yêu cầu bà đừng đưa anh trở về từ cõi chết lần thứ hai nếu anh ngã xuống trong trận chiến ngày mai.

Bà ám chỉ rằng đó không phải là quyết định của bà và bà phải làm theo lệnh của Quang Thần. Sau chiến thắng của Jon trong trận chiến, Melisandre đi dọc theo các công sự của Winterfell, đúng như bà từng thấy trong ngọn lửa.

Bà không hề biết rằng Davos đang quan sát mình từ bên dưới, sau khi đã phát hiện ra bà chính là người đã giết Shireen.

Khi Davos ngắt lời cuộc trò chuyện của Melisandre với Jon tại đại sảnh Winterfell và chất vấn bà về cái chết của Shireen, bà tỏ ra hối hận khi nhìn thấy món đồ chơi bằng gỗ bị cháy của cô bé và thú nhận tội lỗi của mình.

Mặc dù bà lập luận rằng bà đã thiêu Shireen theo lệnh của cha mẹ cô bé, khi Jon hỏi bà có lời bào chữa cuối cùng nào không, Davos đã lên án mệnh lệnh đó là độc ác và đe dọa sẽ đích thân hành quyết bà.

Jon trục xuất bà khỏi phương Bắc vì tội giết trẻ em, sau đó bà được nhìn thấy đang cưỡi ngựa về phía nam từ Winterfell.

Sau khi bị trục xuất khỏi phương Bắc, Melisandre nghe được những câu chuyện về sự xuất hiện sắp tới của Daenerys Targaryen, và bà quay trở lại Dragonstone để diện kiến cô.

Mặc dù Varys tỏ thái độ thù địch với bà do mối hận thù của ông với ma thuật máu, Daenerys vẫn chào đón bà vì sự hỗ trợ mà Kinvara và các tư tế đỏ ở Volantis đã dành cho cô.

Thân thiện và lần đầu tiên không mang tính truyền giáo, Melisandre kể cho Long Nữ nghe về cuộc tìm kiếm Vị Hoàng tử được Hứa hẹn của mình.

Khi Daenerys chỉ ra rằng cô không phải là một hoàng tử, thông dịch viên của nữ hoàng là Missandei đã giải thích rằng đây thực chất không phải là vấn đề: từ High Valyrian cho “hoàng tử” thực chất là trung tính về giới tính và có thể mang nghĩa là “hoàng tử hoặc công chúa.” Melisandre tránh suy đoán về danh tính chính xác của người được hứa hẹn, và nói với Daenerys rằng cô có một vai trò phải đảm nhận trong cuộc chiến sắp tới và Vua phương Bắc, Jon Snow, cũng vậy.

Bà thúc giục Daenerys hãy gặp mặt anh và để anh kể cho cô nghe về những điều anh đã thấy.

Tyrion ngạc nhiên trước thông điệp của Melisandre nhưng đồng ý rằng, dù có lời tiên tri hay không, anh ta có thể là một đồng minh giá trị và nói với Nữ hoàng rằng Jon có nhiều lý do để căm ghét Cersei Lannister hơn cả cô.

Daenerys đồng ý triệu tập anh để anh có thể quỳ gối trước cô. Melisandre giữ im lặng trong suốt cuộc thảo luận chính trị.

Khi Jon cuối cùng cũng đến Dragonstone, Melisandre lùi lại phía sau, quan sát từ trên những vách đá.

Varys gặp bà tại đó và linh cảm rằng bà đã làm điều gì đó khiến Vua phương Bắc tức giận. Melisandre xác nhận rằng cả Jon lẫn cố vấn của ông đều không ưa bà vì – theo lời bà – những sai lầm mà bà đã phạm phải.

Melisandre nói rằng bà sẽ tránh xa cả Jon và Daenerys vì những ngày “thì thầm vào tai các vị vua” của bà đã kết thúc. Melisandre tuyên bố rằng bà đã “hợp nhất băng và lửa” và công việc của bà đã hoàn thành.

Varys rất vui mừng khi nghe tin bà sẽ sớm khởi hành đến Volantis, và khuyên bà không nên quay lại Westeros.

Melisandre khẳng định bà không thể làm theo lời khuyên đó, vì bà phải trở lại Westeros một lần nữa để đối mặt với cái chết: giống như Varys, định mệnh của bà là phải chết ở Westeros.

Khi những người ở Winterfell chuẩn bị cho đội quân người chết tiến đánh, Melisandre tiến lại gần từ trong bóng tối.

Bà gặp Jorah và quân Dothraki, yêu cầu họ giơ vũ khí lên. Melisandre đặt một bàn tay lên lưỡi kiếm của kỵ binh máu gần nhất, Qhono, và tụng kinh bằng tiếng Valyrian.

Những thanh kiếm của mọi chiến binh Dothraki bùng cháy, mang lại hy vọng cho họ khi họ xông về phía đội quân người chết.

Melisandre sau đó tiến vào Winterfell. Thấy Ngài Davos rõ ràng đang rất phẫn nộ trước sự hiện diện của mình, bà trấn an ông rằng không cần thiết phải tự tay giết bà, vì bà sẽ chết trước khi trời sáng.

Bà cũng trao một ánh nhìn với Arya trước khi trận chiến bắt đầu, thực hiện lời hứa đã đưa ra cho cô nhiều năm trước.

Một lúc sau, khi Arya, Chó Săn và Beric Dondarrion tự rào chắn bên trong đại sảnh của Winterfell, Beric qua đời vì những vết thương do người chết gây ra.

Melisandre xuất hiện và giải thích với Arya rằng Quang Thần đã đưa ông ta trở lại vì một mục đích, và mục đích đó giờ đây đã hoàn thành.

Arya nhớ lại lần cuối họ gặp nhau, nơi Melisandre đã tiên tri rằng Arya sẽ nhắm vĩnh viễn rất nhiều đôi mắt: mắt nâu, mắt xanh lá, và như Melisandre hiện tại nhắc nhở cô, mắt xanh dương.

Khi những xác sống cố gắng phá cửa xông vào phòng, Melisandre hỏi Arya: “Chúng ta nói gì với Thần Chết?”. Được truyền cảm hứng, Arya trả lời: “Không phải hôm nay” trước khi chạy đi.

Sự hiện diện của Melisandre đã truyền cảm hứng cho Arya hạ sát Dạ Vương, tiêu diệt toàn bộ Bóng Trắng và để người chết được yên nghỉ.

Với định mệnh đã hoàn thành, bà sải bước ra khỏi cổng thành Winterfell, vứt bỏ áo choàng và chiếc vòng cổ Asshai.

Hình dạng thực sự lộ diện, Melisandre già đi nhanh chóng khi sức mạnh của Quang Thần không còn duy trì sự trẻ trung cho bà nữa.

Bước đi bình thản vào không trung giá lạnh, bà được Davos dõi theo khi cơ thể tan thành cát bụi trước lúc mặt trời mọc – thực hiện đúng lời hứa của bà với ông rằng bà sẽ chết trước bình minh.

Một lời tiên tri khác của Melisandre cuối cùng cũng trở thành sự thật khi Varys phản bội Daenerys và sau đó bị hành quyết, ứng nghiệm dự ngôn của Melisandre rằng Varys sẽ là một người gốc Essos phải chết ở Westeros, giống như bà.

“Đêm dài lắm mộng và đầy rẫy hiểm nguy, ông lão ạ, nhưng ngọn lửa sẽ thiêu rụi tất cả chúng.” ― Melisandre, nói với Cressen

“Cái chết bởi lửa là cái chết thuần khiết nhất.” ― Melisandre

“Hãy nhìn lại tội lỗi của mình đi, Lãnh chúa Renly, đêm dài lắm mộng và đầy rẫy hiểm nguy.” ― Melisandre, nói với Renly Baratheon

“Ông đã chọn bóng tối, Ngài Davos, tôi sẽ cầu nguyện cho ông…” ― Melisandre, nói với Davos Seaworth

“Ta thấy bóng tối trong con. Và trong bóng tối đó, những đôi mắt đang nhìn chằm chằm vào ta. Mắt nâu, mắt xanh dương, mắt xanh lá. Những đôi mắt mà con sẽ khiến chúng nhắm lại vĩnh viễn. Chúng ta sẽ gặp lại nhau.” ― Melisandre, nói với Arya Stark

“Một vị thần là có thật, hoặc không. Con chỉ cần đôi mắt để nhìn thấy điều đó.” ― Melisandre, nói với Gendry

“Cái chết đang tìm đến mọi người và mọi thứ… một bóng tối sẽ nuốt chửng cả bình minh.” ― Melisandre

“Chỉ có một địa ngục thôi, Công chúa ạ. Chính là thế giới chúng ta đang sống đây.” ― Melisandre, nói với Shireen Baratheon

“Anh chẳng biết gì cả, Jon Snow.” ― Melisandre, nói với Jon Snow

“Nếu ông muốn giúp anh ta, hãy để anh ta yên.” ― Melisandre, nói với Davos Seaworth về Jon Snow

“Chiến thắng vĩ đại mà tôi thấy trong ngọn lửa, tất cả đều là giả dối.” ― Melisandre, nói với Davos Seaworth

“Tôi đã sẵn sàng để chết từ nhiều năm nay rồi. Nếu Thiên Chúa đã xong việc với tôi, thì cứ để vậy đi, nhưng Ngài vẫn chưa xong đâu.” ― Melisandre, nói với Jon Snow

“Không cần phải hành quyết tôi đâu, Ngài Davos. Tôi sẽ chết trước khi bình minh ló rạng.” ― Melisandre, nói với Davos Seaworth

Davos Seaworth: “Luôn có Người Đàn bà Đỏ.” Người trung thành với Đội Tuần Đêm: “Một mụ đàn bà tóc đỏ thì làm được gì trước bốn mươi gã đàn ông có vũ trang?”

Davos Seaworth: “Ông chưa từng thấy bà ta làm những việc mà tôi đã thấy đâu.” — Davos Seaworth nói về Melisandre.

Jon Snow: “Hãy cưỡi ngựa về phương Nam ngay hôm nay. Nếu bà quay lại phương Bắc, ta sẽ treo cổ bà như một kẻ sát nhân.”

Davos Seaworth: “Nếu bà còn dám quay lại con đường này, chính tay tôi sẽ hành quyết bà.” — Jon Snow và Davos Seaworth trục xuất Melisandre vì tội sát hại Shireen.

Carice van Houten trước đây từng được mời thử vai Cersei Lannister khi Phần 1 đang quay, nhưng do xung đột lịch trình nên bà không thể tham gia. Bà được mời quay lại thử vai trong quá trình quay Phần 2 và được chọn vào vai Melisandre.

Oliver Ford Davies, người đóng vai Cressen, cho biết vào năm 2013 rằng khi ông hỏi van Houten tại sao thuốc độc của Cressen giết chết nhân vật của ông nhưng không giết được nhân vật của bà, nữ diễn viên đã trả lời rằng Melisandre đã “400 tuổi“.

Kelly Long là diễn viên đóng thế cho Carice van Houten trong vai Melisandre.

Trong bộ tiểu thuyết A Song of Ice and Fire, Melisandre là một nữ tư tế của thần đỏ, R’hllor, Quang Thần, người mà việc thờ phụng bao gồm sự tôn sùng lửa và ánh sáng.

R’hllor là một vị thần phổ biến ở một số Thành phố Tự do (đặc biệt là Lys, Myr và Volantis) nhưng hầu như chưa được nghe danh ở Westeros.

Mặc dù loạt phim đã thay đổi một số hành động của Melisandre, nhưng tạo hình của van Houten nhìn chung vẫn nhất quán với Melisandre được mô tả trong sách.

Melisandre chỉ có duy nhất một chương theo góc nhìn (POV) trong tiểu thuyết; trong các chương khác mà bà xuất hiện, hành động của bà được thuật lại thông qua góc nhìn của Cressen, Davos, Sam và Jon.

Rất ít thông tin được tiết lộ về cuộc đời sớm hơn của Melisandre, ngoại trừ việc bà vốn xuất thân từ thành phố Asshai ở vùng viễn đông.

Melisandre nhớ lại rằng khi còn là một đứa trẻ nhỏ, bà là một nô lệ tên là “Melony”. Tại khu đấu giá nô lệ, bà được biết đến với cái tên “Lô số Bảy”.

Bà bị bán khi còn nhỏ cho ngôi đền của Quang Thần ở Asshai, cuối cùng thăng tiến để trở thành một nữ tư tế, và do đó đã dành phần lớn cuộc đời mình để phụng sự tôn giáo.

Melisandre tự nghĩ rằng mình “đã thực hành nghệ thuật của mình trong nhiều năm không thể đếm xuể”.

Melisandre liên tục tuyên bố rằng “Azor Ahai sẽ tái sinh giữa khói và muối để đánh thức rồng từ đá.” Vì Dragonstone, một hòn đảo núi lửa, là nơi có khói và muối, bà khẳng định Stannis chính là Azor Ahai tái sinh.

Rõ ràng, Melisandre không nhận ra rằng tuyên bố của mình phù hợp với một người khác – Daenerys, người sinh ra tại Dragonstone và đã ấp nở những quả trứng rồng hóa thạch thành rồng sống; mặt khác, Stannis không sinh ra ở Dragonstone mà ở Storm’s End, và cho đến nay vẫn chưa làm điều gì có thể được mô tả (kể cả theo nghĩa bóng) là đánh thức rồng đá.

Trong cuốn A Clash of Kings, Melisandre “hạ sinh” hai bóng ma, con đầu tiên dùng để chống lại Renly và con thứ hai – chính là con mà Davos chứng kiến – dùng để chống lại Ngài Cortnay Penrose, quản thành của Storm’s End.

Davos đưa Melisandre vào các hang động bên dưới Storm’s End vì tòa lâu đài này là một pháo đài cổ xưa, được bảo vệ khỏi ma thuật. Để thực hiện việc này, ông đã sử dụng cùng một tuyến đường và những “mẹo của kẻ buôn lậu” mà ông từng dùng khi lén đưa hành tây và cá khô vào lâu đài trong Cuộc vây hãm Storm’s End thời Biến loạn của Robert. Loạt phim truyền hình đã thu gọn hai sự kiện này thành một lần duy nhất.

Sức mạnh tiên tri của Melisandre có thể phát hiện những nguy hiểm đe dọa bà, nhưng chúng có giới hạn.

Davos đã tận dụng điểm yếu đó để cứu Edric Storm (trong phim nhân vật này được thay thế bằng Gendry); quả thực, Melisandre đã thất bại trong việc tiên liệu điều đó.

Sau khi Melisandre đến Hắc Thành, bà vẫn tiếp tục mặc những bộ quần áo mỏng manh không phù hợp với cái lạnh cận Bắc Cực tại Tường Thành – quyền năng ma thuật dường như đã cung cấp cho bà tất cả hơi ấm cần thiết.

Sức mạnh của bà cũng cho phép bà chỉ ngủ một giờ mỗi đêm: bà không thích ngủ nhiều hơn mức tối thiểu bắt buộc vì thường gặp ác mộng về thời gian làm nô lệ.

Bà dành sự quan tâm đến Jon Snow, và bất cứ khi nào bà nhìn vào ngọn lửa để tìm kiếm viễn cảnh về Azor Ahai (người mà bà tin là Stannis), tất cả những gì bà thấy đều là hình ảnh của Jon.

Melisandre đôi khi sử dụng các mánh khóe của các nhà giả kim, hỏa thuật sư và các bùa chú ảo ảnh; chẳng hạn, bà sử dụng một câu thần chú ảo ảnh để cứu Mance Rayder khỏi bị hành quyết.

Một thời gian sau, bà giải thích với ông ta: “Phép thuật được tạo ra từ bóng tối và sự ám thị. Con người thấy những gì họ kỳ vọng được thấy.” Bà cũng tiết lộ điều đó với Jon khi anh yêu cầu được biết đó là loại ma thuật gì; câu trả lời của bà là: “Hãy gọi nó là bất cứ thứ gì anh muốn.

Ảo thuật, diện mạo hay ảo ảnh. R’hllor là Quang Thần, Jon Snow, và các tôi tớ của Ngài được ban cho quyền năng thêu dệt bằng ánh sáng, giống như những người khác thêu dệt bằng chỉ.”

Melisandre không hành quân cùng quân đội của Stannis đến Winterfell mà ở lại Hắc Thành, vì trước đó Jon đã cảnh báo bà và Stannis rằng các tộc người phương Bắc mà Stannis cần tập hợp để chống lại Roose Bolton sẽ cảm thấy bị xúc phạm nếu bà coi thường Cựu Thần.

Bà liên tục cảnh báo Jon về “những lưỡi dao trong bóng tối”, nhưng anh từ chối lắng nghe, đặc biệt là sau khi bà kể cho anh nghe về một viễn cảnh mà bà đã thấy về Arya đang chạy trốn qua phương Bắc và tìm thấy Jon tại Tường Thành; cô gái đó hóa ra lại là Alys Karstark.

Melisandre là một trong những người mà Ramsay yêu cầu Jon giao nộp trong Bức thư Hồng, gọi bà là “mụ phù thủy đỏ của hắn [Stannis]”. Hiện vẫn chưa rõ tại sao Ramsay (nếu thực sự bức thư đó do hắn viết) lại cần bà.

Bất chấp những gì Davos nghĩ về Melisandre, bà không phải là kẻ vô tâm: bà thông cảm với ông vì việc mất đi bốn người con trai trong Trận Hắc Thủy; do đó, bà đã yêu cầu Stannis để lại người con trai thứ năm của Davos là Devan ở Hắc Thành, nơi anh ta sẽ tương đối an toàn.

Melisandre không oán giận Davos vì ý định giết bà hay vì việc ông ngăn cản bà hiến tế Edric Storm. Bà có ý kiến tích cực về Davos nhờ sự trung thành tuyệt đối của ông dành cho Stannis, mặc dù theo mắt bà thì ông đã lầm đường lạc lối.

Diện mạo của bà trong truyện có đôi chút khác biệt. Bà được mô tả là có đôi mắt đỏ và cao hơn hầu hết đàn ông.

Carice van Houten, người thủ vai Melisandre, có đôi mắt xanh dương và không đặc biệt cao, chiều cao của cô là 5 foot 6,5 inch (169 cm). Tóc của Melisandre được lưu ý là đỏ hơn nhiều so với người tóc đỏ tự nhiên, nhưng điều này đã được xử lý dễ dàng bằng một bộ tóc giả.

Tên của Melisandre không xuất hiện trong hướng dẫn phát âm ở Phần 1, nhưng cách phát âm theo ngữ âm tên của bà sau đó đã được nhìn thấy trong một video ngắn hậu trường là: “meh-liss-AHN-dreh.”

Dưới đây là bảng thống kê các đề cử giải thưởng mà Carice van Houten đã nhận được cho vai diễn Melisandre:

• “The North Remembers” (Phương Bắc ghi nhớ)
• “The Night Lands” (Vùng đất đêm)
• “Garden of Bones” (Vườn xương)
• “Valar Morghulis” (Mọi người đều phải chết)
• “Valar Dohaeris” (Mọi người đều phải phụng sự)
• “Walk of Punishment” (Con đường trừng phạt)
• “The Climb” (Cuộc leo trèo)
• “The Bear and the Maiden Fair” (Con gấu và nàng trinh nữ xinh đẹp)
• “Second Sons” (Những người con thứ)
• “Mhysa” (Mẹ)
• “The Lion and the Rose” (Sư tử và Hoa hồng)
• “Mockingbird” (Chim nhại)
• “The Children” (Những đứa trẻ)
• “The Wars To Come” (Những cuộc chiến sắp tới)
• “Sons of the Harpy” (Những đứa con của Harpy)
• “Kill the Boy” (Hãy giết cậu bé đó đi)
• “The Gift” (Món quà)
• “The Dance of Dragons” (Vũ điệu của rồng)
• “Mother’s Mercy” (Sự khoan hồng của người mẹ)
• “The Red Woman” (Người đàn bà đỏ)
• “Home” (Về nhà)
• “Oathbreaker” (Kẻ bội ước)
• “Book of the Stranger” (Cuốn sách của Kẻ lạ mặt)
• “The Door” (Cánh cửa)
• “Battle of the Bastards” (Trận chiến giữa các con rơi)
• “The Winds of Winter” (Cơn gió mùa đông)
• “Stormborn” (Mẹ rồng – Sinh ra trong bão)
• “The Queen’s Justice” (Công lý của Nữ hoàng)
• “The Long Night” (Đêm trường)
• “The Last of the Starks” (Những người cuối cùng của nhà Stark – chỉ được nhắc đến)