Smaug | Chúa tể những chiếc nhẫn

Hầu như không có thông tin gì về Smaug trước thời điểm hắn tấn công Ngọn Núi Cô Đơn và thị trấn Dale vào năm 2770 Kỷ Đệ Tam.

Những sử liệu hiếm hoi ghi lại rằng hắn vốn được Morgoth tạo ra sau trận chiến Nírnaeth Arnoediad (Vô số giọt lệ) để phục vụ trong hạm đội Rồng Lửa có cánh.

Smaug là một trong hai cá thể duy nhất thuộc giống loài mình còn sống sót sau cuộc Chiến tranh Phẫn nộ; hắn đã đào thoát khỏi Đạo quân Valinor để ẩn náu trong những rặng núi phía nam vùng Beleriand.

Vào năm 2770 Kỷ Đệ Tam, Smaug đến từ những ngọn núi phía bắc, bị thu hút bởi khối tài sản khổng lồ được tích lũy bởi vương quốc Người Lùn xứ Erebor, bao gồm vàng, đá quý, bạc, ngọc trai, những tinh thể ngọc lục bảo, ngọc bích và kim cương nhiều mặt, cùng viên Arkenstone trứ danh.

Trong một cuộc tấn công man rợ, hắn đã tàn phá cả Erebor và thị trấn Dale lân cận, giết chết bất kỳ Người Lùn hay Con người nào dám ngăn cản hắn. Vua Thrór và Thráin đã sử dụng cửa bí mật để trốn thoát, nhưng con rồng vẫn tiếp tục tàn phá vùng nông thôn xung quanh rất lâu sau đó.

Trong hai thế kỷ, Smaug cai trị Ngọn Núi Cô Đơn mà không bị ai tranh giành. Hắn dành cả ngày trong ngọn núi nằm trên kho báu khổng lồ của mình, thứ mà hắn canh giữ một cách đầy đố kỵ.

Vùng lãnh thổ xung quanh trở thành một vùng đất hoang đầy sẹo được Người Lùn và con người gọi là “Sự Tàn phá của Smaug”.

Tuy nhiên vào năm 2941 Kỷ Đệ Tam, một đoàn thám hiểm gồm mười bốn người bao gồm mười hai Người Lùn, chàng hobbit Bilbo Baggins, và được dẫn đầu bởi người thừa kế của Ngọn Núi Cô Đơn, Thorin II Oakenshield, đã tiến vào hang ổ trên núi của Smaug bằng một cánh cửa bí mật trong một nỗ lực táo bạo nhằm giành lại kho báu cổ xưa từ con rồng.

Bilbo, người được đoàn chỉ định là “kẻ trộm”, được cử vào phòng kho báu một mình trong nỗ lực lén lút thu thập thông tin và đánh cắp những gì có thể mà không đánh thức Smaug. Khi vào bên trong, Bilbo ngạc nhiên khi thấy Smaug lớn hơn nhiều so với dự đoán và được bao phủ trong lớp giáp không thể xuyên thủng, ngoại trừ phần bụng dưới.

Nhận thức được điểm yếu này, Smaug đã cố tình dành nhiều năm nằm dài trên đống của cải trong kho báu, cho phép kim cương và đá quý cứng găm vào bụng mình, bọc giáp cho điểm yếu duy nhất.

Tuy nhiên, khi quan sát con rồng, Bilbo nhận thấy một mảng trống duy nhất trên ngực trái của quái vật, gần tim nhất.

Với thông tin vô giá này, anh ta thoát khỏi hang rồng và quay trở lại với những Người Lùn, chia sẻ phát hiện của mình về điểm yếu của Smaug với họ, không biết rằng anh ta đã bị nghe lén bởi một con chim hét, kẻ đã mang bí mật đến cho Bard Cung thủ ở Thị trấn Hồ gần đó.

Quay trở lại phòng kho báu, Bilbo cố gắng đánh cắp một chiếc cốc duy nhất, nhưng vụ trộm ngay lập tức bị Smaug phát hiện, hắn đã tỉnh giấc sau cơn ngủ mê.

Thích thú với chàng Hobbit, Smaug trò chuyện với Bilbo, cố gắng suy luận nguồn gốc và mục đích của anh ta tại ngọn núi.

Hắn nhanh chóng phỏng đoán rằng Bilbo đang giúp đỡ Thorin và những người còn lại trong đoàn Người Lùn trong nỗ lực đánh cắp lại viên Arkenstone và giành lại Ngọn Núi.

Smaug nổi cơn thịnh nộ, lao ra khỏi ngọn núi trong cơn giận dữ rực lửa và trút ngọn lửa của mình xuống vùng đất.

Hắn trút cơn giận dữ lên Thị trấn Hồ trên Hồ Dài và bắt đầu san phẳng nó.

Giữa cảnh hỗn loạn, Bard Cung thủ, người thừa kế ngai vàng xứ Dale, đã nỗ lực hết sức để kêu gọi dân thị trấn đẩy lùi cuộc tấn công của con rồng, nhưng những mũi tên của họ chẳng thể làm gì được lớp giáp của nó.

Sau đó, Bard, nhờ được một con chim hét thông báo về điểm yếu bí mật của Smaug, đã bắn một Mũi tên Đen vào điểm yếu trên bụng con rồng.

Gầm lên trong giận dữ và đau đớn, Smaug rơi khỏi bầu trời và lao xuống đống đổ nát rực lửa của Thị trấn Hồ.

Cái chết của hắn đã đánh dấu sự kết thúc của những con rồng vĩ đại tại Trung Địa.

Sau cái chết của Smaug, Thorin và Đoàn đồng hành đã tuyên bố kho báu của Ngọn Núi Cô Đơn thuộc về họ theo quyền thừa kế.

Điều này tạo ra một cuộc xung đột với Bard và Tiên vương Thranduil của Rừng U Ám, những người đều muốn một phần vàng để bồi thường cho tất cả những thiệt hại mà Smaug đã gây ra cho nhân dân của họ trong suốt nhiều năm.

Thorin từ chối chia sẻ kho báu và kết quả là cả hai đều tuyên chiến với ông.

Ba đội quân này sau đó phải đối mặt với bên thứ tư, một đạo quân Orc từ Dãy Núi Xám và Dãy Núi Mù Sương do thủ lĩnh Bolg của vùng Gundabad dẫn đầu, kẻ khao khát cả sự trả thù lẫn quyền thống trị ở phương Bắc, cuối cùng dẫn đến Trận chiến của Năm Đạo quân.

Người ta kể rằng một khối tài sản khổng lồ gồm các loại đá quý nằm cùng xác chết thối rữa của Smaug giữa những cọc móng của Thị trấn Hồ cũ, nhưng ít ai có đủ can đảm để lặn xuống tìm chúng trong những năm về sau.

Phù thủy Gandalf, người đã giúp Thorin Oakenshield khởi động chuyến viễn chinh đến Erebor, từ lâu đã lo sợ khả năng Rồng Smaug sẽ đứng về phía Chúa tể Bóng tối Sauron khi hắn trở lại. Sau này ông lưu ý rằng việc tiêu diệt được Smaug là một sự may mắn lớn, vì con rồng lửa này có thể đã trở thành một mối đe dọa nghiêm trọng nếu là đồng minh của Kẻ Thù trong Cuộc chiến Nhẫn giả.

Cái tên Smaug bắt nguồn từ dạng quá khứ chỉ định, ngôi thứ 3 số ít của động từ Tiền-German smeuganan > Tiếng Anh cổ smūgan (“bò” > “chui qua một cái lỗ”); từ Tiền-German *smaug tạo ra từ Tiếng Anh cổ smeag (thông qua các biến đổi âm thanh thông thường) (như trong Sméagol, gần giống với Tiếng Anh cổ smygel (“một cái hang, một nơi để bò vào”)).

Nhị hợp âm “au” trong Smaug được phát âm giống như âm “ou” trong sound hoặc house, mặc dù cái tên này thường bị phát âm sai thành Smog, đáng chú ý nhất là trong phim hoạt hình của Rankin/Bass.

Trong ngôn ngữ phương Bắc của Dale, tên của Smaug là ‘Trāgu’. Nó được ghi nhận là có sự tương đồng với từ chỉ rồng trong tiếng Na Uy là drágë.

Trong các nền văn hóa Slav, ‘Smok’ (“con rắn”) và ‘Tsmok’ (“kẻ hút”) đã được sử dụng như những tên gọi khác cho “rồng”.

Trong cuộc trò chuyện giữa Smaug và Bilbo, Bilbo đã gọi hắn bằng nhiều tên gọi và tôn hiệu khác nhau, chẳng hạn như:

• Tai họa Chính yếu và Lớn nhất (The Chiefest and Greatest of Calamities)
• Smaug Ánh vàng (The Golden)
• Kẻ Bất khả xâm phạm (The Impenetrable)
• Vua dưới chân Núi (King under the Mountain)
• Chúa tể Smaug (Lord Smaug)
• Kẻ Huy hoàng (The Magnificent)
• Kẻ Hùng mạnh (The Mighty)
• Ôi Smaug (O Smaug)
• Kẻ Phi thường (The Stupendous)
• Kẻ Khủng khiếp (The Terrible)
• Kẻ Kinh khủng (The Tremendous)
• Kẻ Bạo ngược (The Tyrannical)
• Kẻ Giàu có không thể đong đếm (The Unassessably Wealthy)
• Đức Ngài Huy hoàng (Your Magnificence)

Kích thước thực tế của Smaug vẫn chưa được xác định vì nó không bao giờ được đề cập rõ ràng trong The Hobbit. Các hình minh họa của Tolkien, Alan Lee và John Howe có sự khác biệt rất lớn về kích thước trong mỗi bức chân dung, trong khi kích thước của Cổng Chính vương quốc Người Lùn trong các minh họa có vẻ tương đồng với những gì được mô tả trong các bộ phim live-action. Trong cuốn The Atlas of Middle-earth của Karen Wynn Fonstad, Smaug được cho là dài khoảng 18 mét (59 feet), nhưng điều này được coi là không chính thống. Các nguồn khác dành cho phim xác định Smaug dài 143 mét (470 feet), lớn hơn hai chiếc máy bay phản lực khổng lồ cộng lại.

Tolkien sau đó đã đưa ra một số chỉ dẫn về kích thước của con rồng liên quan đến việc khắc họa Bilbo trong hình minh họa gốc cho The Hobbit tại Thư số 27, được xuất bản trong The Letters of J. R. R. Tolkien:

“Chàng hobbit trong bức tranh về kho báu vàng, Chương XII, tất nhiên (ngoài việc béo không đúng chỗ) là quá lớn một cách khủng khiếp. Nhưng (như con cái tôi, dù sao đi nữa, cũng hiểu) anh ta thực sự ở trong một bức tranh hoặc ‘mặt phẳng’ riêng biệt – vì anh ta vô hình đối với con rồng.”

Một trong số ít những mô tả khác có sẵn của Tolkien là lối đi bí mật, với cánh cửa cao 5 feet và lối đi đủ rộng cho ba người cùng đi, là quá nhỏ đối với con rồng ngay cả khi hắn còn trẻ. Hắn coi đó là một “cái lỗ nhỏ xíu mà đáng lẽ hắn nên lấp kín” và chỉ có thể đưa đầu hàm vào lối đi khi đã trưởng thành, rồi phun ra lửa và hơi nước từ lỗ mũi thay vì từ hàm.

Ngoài ra, Mũi tên Đen do Bard phóng đi đã hoàn toàn biến mất vào cơ thể con rồng, và xác của Smaug đã phá hủy nghiêm trọng Thị trấn Hồ khi nó rơi xuống.

Những chi tiết này, cùng với các mô tả của Tolkien về loài rồng sở hữu cơ thể thon dài như rắn, cho thấy Smaug trong sách có thể lớn hơn nhiều so với ước tính đã nêu ở trên của Karen Wynn Fonstad.

Không rõ liệu Smaug, cá thể lớn nhất trong Kỷ Đệ Tam, có thể so bì về sức mạnh với những tổ tiên có kích thước trung bình ở Kỷ Thứ Nhất hay không, mặc dù hắn rõ ràng nhỏ hơn Ancalagon, con rồng lớn nhất từng được biết đến là đã tồn tại.

Là một con rồng đã trưởng thành hoàn toàn, Smaug vừa to lớn vừa đầy quyền năng, sở hữu sức mạnh thể chất có khả năng nghiền nát đá một cách dễ dàng, như đã thấy qua cuộc tấn công của hắn vào Ngọn Núi Cô Đơn.

Hắn có thể bay nhờ đôi cánh lớn và có khả năng phun ra những luồng lửa nóng rực cùng hơi nước từ miệng và lỗ mũi.

Một số nhận xét trong The Hobbit ngụ ý rằng toàn bộ cơ thể hắn được thấm đẫm bởi lửa, khi hắn được nhìn thấy tỏa sáng trong bóng tối sâu thẳm của Ngọn Núi Cô Đơn, và những con đường hắn thường đi được cho là đã bị “làm nhẵn và phủ lớp chất lỏng” (tức là bị nung chảy) bởi sự đi qua của hắn.

Giống như nhiều loài rồng ở Trung Địa, vẻ ngoài quái dị của Smaug cũng che giấu các giác quan nhạy bén và một trí tuệ sắc sảo đầy nguy hiểm. Hắn có kiến thức bách khoa về kho báu của mình, ngay lập tức nhận ra vụ trộm một chiếc cốc duy nhất sau khi Bilbo lần đầu ghé thăm hang ổ. Khi chàng Hobbit quay lại lần thứ hai, Smaug đã đợi sẵn bằng cách giả vờ ngủ, và lập tức tuyên bố rằng hắn có thể cảm nhận được kẻ trộm ngay cả khi không nhìn thấy. Mặc dù Bilbo đủ thông minh để không mắc bẫy của Smaug khi hắn cố lừa anh tiết lộ vị trí chính xác, con rồng đã tận dụng cuộc trò chuyện sau đó để gieo rắc sự nghi ngờ vào tâm trí Bilbo, đoán chính xác rằng “kẻ trộm” đã liên minh với Người Lùn và con người ở Thị trấn Hồ, đồng thời hỏi liệu Bilbo đã từng cân nhắc đến những khó khăn về hậu cần khi mang phần chia kho báu của Smaug về nhà hay chưa.

Bất chấp kích thước của mình, Smaug được chứng minh là rất nhanh nhẹn và linh hoạt, có thể nhảy qua các vật thể một cách dễ dàng và có thể lao xuống với tốc độ rất cao mà không tốn nhiều công sức.

Về mặt phòng thủ, lớp vảy vàng đỏ của Smaug khiến hắn không bị tổn thương bởi gần như tất cả các loại vũ khí, nhưng phần bụng dưới lại tương đối mềm và dễ bị tổn thương. Để bù đắp cho điều này, Smaug đã chọn cách ngủ trên kho báu thu thập được của Ngọn Núi Cô Đơn, để các mảnh vàng và châu báu găm chặt vào cơ thể mình. “Chiếc áo vest kim cương” này nhằm mục đích che đậy điểm yếu vật lý duy nhất của hắn, nhưng khi Bilbo Baggins đối mặt với con rồng trong hang ổ, anh đã phát hiện ra một mảng trống ở phía bên trái ngực. Bard đã được một con chim hét cổ xưa kể lại điều này sau khi nghe lén Bilbo kể thông tin cho những Người Lùn, giúp ông đánh bại Smaug bằng cách bắn mũi tên đen vào chính mảng trống đó.

Smaug được mô tả là một con rồng có màu vàng đỏ, với đôi cánh giống dơi và một cái đuôi khổng lồ.

Hàm và lỗ mũi của hắn luôn tỏa ra khói, nhưng ngọn lửa bên trong hắn chỉ cháy âm ỉ khi hắn nghỉ ngơi.

Lớp vảy vàng đỏ của hắn đủ cứng để làm chệch hướng hầu hết các lưỡi kiếm, nhưng chúng chỉ bao phủ phần da phía trên.

Biết rằng phần bụng dưới mềm yếu là điểm yếu của mình, hắn đã dành nhiều năm ngủ trên kho báu, khiến một lớp vỏ vàng và đá quý dính chặt vào bụng.

Tuy nhiên, một điều hắn không hề hay biết là lớp giáp của mình vẫn chưa hoàn hảo; vẫn còn một điểm trên ngực trái “trống trơn như một con ốc sên vừa ra khỏi vỏ”.

Smaug được thể hiện là kẻ xảo quyệt, hung bạo, tàn nhẫn, ngạo mạn và tham lam, sở hữu một nỗi khát khao vàng không thể lấp đầy. Đặc điểm nổi bật nhất của hắn (bên cạnh sự tham lam) chính là sự kiêu ngạo, khi Smaug tự hào khoe khoang về sự ưu việt và khả năng bất khả xâm phạm của mình với Bilbo trong cuộc gặp gỡ của họ. Tuy nhiên, điều này lại chính là nguyên nhân dẫn đến sự sụp đổ của hắn, vì hắn đã vô tình để lộ điểm yếu trên ngực mình cho Bilbo khi cho chàng Hobbit thấy cách hắn cố tình bọc lớp kho báu lên bụng để bảo vệ nó.

Mặc dù là một sinh vật thông minh, điểm yếu thứ hai của hắn dường như là chính cơn thịnh nộ.

Trong khi phá hủy Thị trấn Hồ, hắn đã lao thẳng xuống giữa một cơn mưa tên, “liều lĩnh trong cơn thịnh nộ của mình, không bận tâm đến việc quay lớp vảy cứng về phía kẻ thù, chỉ tìm cách thiêu rụi thị trấn của họ”.

Trong sự giận dữ và đắc thắng, Smaug đã lơ là việc tự bảo vệ mình, để lộ phần bụng và trao cho Bard cơ hội cần thiết để hạ gục hắn.

Smaug dường như bị thôi thúc chủ yếu bởi lòng tham cá nhân hơn là mong muốn làm điều ác, và không có vẻ phục tùng bất kỳ thế lực nào khác ngoài chính mình.

Dù hắn đã tàn nhẫn tiêu diệt Dale và tàn sát những Người Lùn ở Ngọn Núi Cô Đơn trong cuộc tấn công của mình, nhưng một khi đã chiếm quyền thống trị khu vực, hắn có vẻ hài lòng để phần còn lại của Trung Địa tự vận hành, miễn là hắn hoặc kho báu của hắn không bị làm phiền; mặc dù điều này có thể là do hắn cảm thấy những người sống trong vùng không có thứ gì hắn muốn.

Cực kỳ thông minh, Smaug có vẻ sở hữu khiếu hài hước khá mỉa mai, đen tối chế nhạo Bilbo khi họ trò chuyện trong phòng kho báu của Ngọn Núi Cô Đơn.

Smaug dường như khinh miệt Người Lùn, coi họ là những sinh vật yếu ớt và thảm hại thấp kém hơn hắn, đưa ra những bình luận ác ý về Thrór và không hề hối hận về việc tàn sát đồng loại của họ cũng như chiếm đoạt vương quốc của họ.

Trong khi trò chuyện với Bilbo, Smaug cũng có thể nhanh chóng suy đoán lý do sự hiện diện của Bilbo tại Erebor, và cũng đoán chính xác rằng Người Lùn đã nhận được sự viện trợ từ người dân Esgaroth để đến được ngọn núi.

Trong giai đoạn từ năm 1925 đến 1945, Tolkien giữ cương vị Giáo sư Văn học Anh tại Đại học Oxford. Ông là một học giả lỗi lạc chuyên nghiên cứu về bài thơ cổ tiếng Anh Beowulf và từng có bài thuyết giảng nổi tiếng về tác phẩm này tại Viện Hàn lâm Anh vào năm 1936. Chính Tolkien đã từng khẳng định rằng bài thơ này là một trong những “nguồn tư liệu quý giá nhất” đối với quá trình sáng tác The Hobbit.

Rất nhiều đặc điểm ngoại hình và hành vi của Smaug trong The Hobbit được kế thừa trực tiếp từ con “ác thú tàn phá màn đêm” vô danh trong Beowulf: tuổi đời già cỗi; có cánh, phun lửa và mang hình hài loài bò sát; chiếm đoạt một gò mộ làm hang ổ để nằm canh giữ kho báu; bị đánh động bởi một vụ trộm cắp; và cuối cùng là trút cơn thịnh nộ tàn khốc xuống vùng đất xung quanh qua những cuộc tấn công vào ban đêm.

Hai học giả văn học Anh là Stuart D. Lee và Elizabeth Solopova đã lập bảng phân tích chi tiết những điểm tương đồng đáng kinh ngạc giữa Smaug và con rồng trong Beowulf:

Khả năng nói tiếng người, thói quen dùng câu đố, yếu tố phản bội, việc kẻ thù giao tiếp thông qua loài chim, và cả chi tiết về điểm yếu chí mạng của Smaug… tất cả đều có thể được lấy cảm hứng từ con rồng biết nói Fafnir trong Truyền thuyết dòng Völsung (Völsunga saga). Học giả Tom Shippey đã chỉ ra những điểm tương đồng đáng kinh ngạc giữa hai nhân vật này:

• Về cái chết: Nếu như người hùng Sigurd đâm vào bụng Fafnir, thì chàng cung thủ Bard cũng bắn mũi tên định mệnh vào bụng Smaug.
• Về những câu đố: Khi đối mặt với rồng, Sigurd không khai tên thật mà trả lời bằng những câu đố (rằng chàng không cha không mẹ). Tương tự, Bilbo cũng giấu tên và tự xưng bằng những biệt danh đầy ẩn ý như “kẻ tìm manh mối”, “kẻ cắt mạng nhện”, hay “người cưỡi thùng”.
• Sự phản bội: Fafnir đã gieo rắc sự nghi ngờ, khiến Sigurd quay lưng lại với Regin. Trong The Hobbit, Smaug cũng cố gắng thao túng tâm lý Bilbo, khuyên anh đừng nên tin tưởng đám Người Lùn.
• Giao tiếp với loài chim: Sau khi nếm máu rồng, Sigurd hiểu được tiếng chim và nghe thấy lũ chim trèo cây (nuthatches) cảnh báo về âm mưu phản bội của Regin. Còn với Bilbo, một con chim hét (thrush) đã nghe anh lẩm bẩm về điểm yếu của Smaug và bay đi báo tin cho Bard.

Người viết tiểu sử cho Tolkien, John Garth, đã lưu ý sự tương đồng giữa cái chết của Smaug và cái chết của nhân vật Megissogwon trong bài thơ The Song of Hiawatha (1855) của Henry Wadsworth Longfellow. Megissogwon là thần của sự giàu có, được bảo vệ bởi một chiếc áo giáp làm từ các chuỗi hạt vỏ sò (wampum). Người hùng Hiawatha đã bắn tên trong vô vọng cho đến khi chỉ còn lại ba mũi tên cuối cùng. Lúc này, chim gõ kiến Mama đã hát cho Hiawatha biết điểm yếu duy nhất của kẻ thù: chỏm tóc trên đầu. Chi tiết này giống hệt cách con chim hét của Tolkien mách bảo Bard vị trí cần bắn để hạ gục Smaug.

Trong một lá thư đăng trên tờ The Observer năm 1938, Tolkien tiết lộ một “trò đùa ngôn ngữ học bình dân” của mình: Cái tên Smaug thực chất là thì quá khứ của động từ tiếng German nguyên thủy smúgan, có nghĩa là “chui qua một cái lỗ”.

Học giả Tom Shippey liên kết cái tên này với từ tiếng Anh cổ smeag (dạng tiếng Bắc Âu cổ là smaug), mang hai nghĩa: vừa là “xuyên thấu/thâm nhập”, vừa là “tinh vi/xảo quyệt”. Từ tiếng Anh cổ này từng xuất hiện trong văn bản y học thế kỷ 11 Lacnunga, trong đó có một câu thần chú dùng để “chống lại loài sâu đục khoét” (wið smeogan wyrme).

Điều này cho thấy kiến thức uyên thâm của Tolkien về các phương thuốc cổ xưa đã góp phần hình thành nên nhân vật Smaug. Shippey nhận định rằng cái tên này cực kỳ phù hợp, bởi Smaug sở hữu trí tuệ tinh vi bậc nhất trong The Hobbit, và đặc điểm nổi trội nhất của hắn chính là sự xảo quyệt. Việc Tolkien chọn dạng từ tiếng Bắc Âu (Smaug) thay vì tiếng Anh cổ có lẽ là để phù hợp với bối cảnh kẻ thù của hắn là những Người Lùn – những nhân vật mang tên gọi xuất phát từ thần thoại Bắc Âu.

Tolkien đã vẽ rất nhiều bản phác thảo chì và hai bức tranh chi tiết về Smaug:

1. Bức tranh mực và màu nước tỉ mỉ có tên “Cuộc trò chuyện với Smaug” (Conversation with Smaug).
2. Bức phác thảo chì màu và mực thô hơn có tên “Cái chết của Smaug” (Death of Smaug).

Do hạn chế về chi phí, hai tác phẩm này không xuất hiện trong ấn bản đầu tiên của The Hobbit. Tuy nhiên, chúng đã được đưa vào các lần tái bản sau này, đặc biệt là bức “Cuộc trò chuyện với Smaug”. Riêng bức “Cái chết của Smaug” đã từng được chọn làm ảnh bìa cho một ấn bản bìa mềm tại Anh.

Mặc dù Smaug không xuất hiện trong bộ ba phim Chúa tể của những chiếc nhẫn của Peter Jackson, hắn được Gandalf gián tiếp nhắc đến trong cuộc trò chuyện với Frodo ở phần đầu của Đoàn hộ nhẫn. Khi Frodo nói đùa với Gandalf rằng những người Hobbit khác đã chính thức dán nhãn ông là kẻ “làm xáo trộn hòa bình”, Gandalf trả lời: “Nếu cháu đang ám chỉ đến sự cố với con rồng, thì ta hầu như không liên quan”.

Ngoài ra, khi Gandalf đến thăm Bag End, ông đã cầm tấm bản đồ cũ của Ngọn Núi Cô Đơn từ bàn làm việc của Bilbo, trên đó có hình minh họa của Smaug.

Smaug được lồng tiếng và diễn xuất mô phỏng chuyển động (performance capture) bởi Benedict Cumberbatch trong bản chuyển thể ba phần của Peter Jackson. Smaug được thể hiện với chiếc cổ dài như rắn; một mào gai trên đầu; khuôn mặt dạng cá sấu; thân hình gọn gàng với hình dáng khí động học; các gai nhọn dọc theo lưng và gáy; đôi chân sau chắc nịch; một cái đuôi rất dài; lớp vảy chủ yếu màu đỏ sẫm chuyển sang màu vàng xỉn ở phần bụng; và đôi mắt màu vàng cam rực sáng như lửa với con ngươi hình khe có hình dạng ổ khóa phức tạp.

Hắn sở hữu một giọng nói trầm, vang dội với tiếng gầm gừ ẩn hiện bên dưới.

Hắn xuất hiện trong phần mở đầu của bộ phim đầu tiên, The Hobbit: An Unexpected Journey, được mô tả là một “rồng lửa từ phương Bắc” trước khi đến cư ngụ tại Ngọn Núi Cô Đơn. Chỉ có những phần nhỏ của hắn được thoáng thấy trong suốt bộ phim: đôi chân, cái đuôi, một phần nhỏ của đầu và đôi cánh khi hắn bay qua Dale, cùng đôi mắt khi hắn đang ngủ trong đống kho báu ở cảnh cuối cùng.

Ngoài ra, hắn cũng là chủ đề thảo luận của Hội đồng Trắng khi Gandalf đưa ra lý do để ủng hộ chuyến hành trình của Thorin Oakenshield.

Trong bộ phim thứ hai, The Hobbit: The Desolation of Smaug, Thorin và Đồng đội đến Ngọn Núi Cô Đơn, đi vào qua cánh cửa bí mật và cử kẻ trộm Bilbo Baggins đi tìm viên Arkenstone.

Chàng Hobbit vô tình gây ra một vụ lở đá giữa đống kho báu chất cao như núi, làm lộ diện con rồng.

Smaug cựa mình tỉnh giấc, nghi ngờ có ai đó đang ở trong phòng cùng hắn. Mặc dù Bilbo buộc phải sử dụng chiếc Nhẫn của mình để tránh khỏi tầm mắt của con rồng, Smaug ngay lập tức nhận ra sự hiện diện của anh qua mùi hương (mặc dù mùi của hobbit vốn xa lạ với hắn).

Hắn bắt đầu tìm kiếm Bilbo, vẫy gọi anh ra khỏi nơi ẩn nấp; khi Smaug tiến quá gần, chàng Hobbit bị nỗi sợ bủa vây và cố gắng chạy trốn, nhưng điều này lại làm con rồng chú ý và đuổi theo anh khắp căn phòng.

Bilbo né tránh và nấp sau một cột trụ khổng lồ, vẫn dưới sự che chở của chiếc nhẫn.

Smaug tiếp tục cuộc tìm kiếm và khẳng định rằng hắn biết về chiếc Nhẫn mà Bilbo đang sở hữu, đồng thời cảm nhận được Bilbo có thứ gì đó “làm bằng vàng, nhưng quý giá hơn nhiều”, điều này buộc chàng Hobbit phải tháo Nhẫn ra.

Smaug tỏ ra thích thú trước việc Bilbo biết mình là ai và bắt đầu cuộc trò chuyện để suy luận về nguồn gốc của anh.

Trong cuộc đối thoại, Bilbo cố gắng nói dối Smaug bằng cách khẳng định mình không gì hơn một lữ khách đơn độc đến núi chỉ để tận mắt thấy con rồng, vì anh không tin những câu chuyện kể về hắn.

Con rồng hỏi Bilbo liệu anh có nghĩ những lời nịnh hót sẽ giúp anh sống sót không, đồng thời tra hỏi anh là ai và từ đâu đến.

Bilbo trả lời bằng những câu đố, khẳng định anh “đến từ dưới đồi, và những con đường đã dẫn lối qua đồi rồi lại dưới đồi”, và trên không trung anh là “kẻ bước đi vô hình”.

Smaug khó lòng tin được nhưng vẫn hỏi Bilbo còn tự xưng là gì nữa, chàng Hobbit đáp anh là “kẻ mang vận may”, “người giải đố” và “kẻ cưỡi thùng”.

Con rồng sau đó tiết lộ rằng hắn biết đám Người Lùn đang ở bên ngoài ngọn núi; mặc dù Bilbo (người đang để mắt đến viên Arkenstone) cố gắng phủ nhận điều đó, nhưng Smaug đã không mắc bẫy. Chẳng mấy chốc, một cuộc đấu trí như mèo vờn chuột bắt đầu giữa Smaug và Bilbo, khi hắn đưa ra những bình luận ác ý về Thrór và khoe khoang về bộ giáp cũng như sự bất khả chiến bại của mình.

Smaug sau đó nhận ra rằng Thorin, cháu nội của Thrór, đã cử Bilbo đi lấy viên Arkenstone và tiết lộ với anh rằng hắn đã biết về mục tiêu của Thorin “từ cách đây một thời gian”, đồng thời nói rằng điều đó không quan trọng vì chuyến hành trình này cuối cùng cũng vô ích, bởi hắn nhận thức được rằng Sauron đang chuẩn bị công khai lộ diện một lần nữa.

Sau đó, Smaug cố gắng phá vỡ tình bạn của Bilbo với Thorin bằng cách nói dối, khẳng định rằng tộc Người Lùn chỉ đang lợi dụng anh và coi mạng sống của anh không có giá trị gì, nhưng chàng Hobbit từ chối tin lời hắn.

Smaug bị thu hút bởi lời nói của anh và muốn biết Thorin sẽ trao phần thưởng gì nếu anh tìm thấy viên Arkenstone, trước khi tuyên bố rằng hắn sẽ không bao giờ từ bỏ bất kỳ món bảo vật nào, dù chỉ là một đồng xu duy nhất.

Trong cuộc đấu trí, Smaug nhận ra ý đồ đánh cắp viên đá của Hobbit và ngăn Bilbo chạm tới Arkenstone, đồng thời khoe khoang về sự ưu việt của mình.

Trong cuộc rượt đuổi, Smaug cho Bilbo thấy phần bụng dưới được bao phủ bởi đá quý, và chàng Hobbit đã thoáng thấy một chiếc vảy bị thiếu.

Smaug phát hiện ánh mắt của Bilbo đang đổ dồn vào viên đá và tuyên bố rằng hắn suýt nữa đã bị cám dỗ để mặc cho anh lấy nó đi, chỉ để chứng kiến nó khiến Thorin phát điên giống như đã từng làm với Thrór. Tại thời điểm đó, con rồng kết thúc cuộc trò chuyện với Bilbo và tấn công chàng Hobbit. Bilbo sử dụng chiếc nhẫn để tẩu thoát và kịp lấy được viên Arkenstone trong khi Smaug bay lượn trong cơn thịnh nộ, phun ra những luồng lửa khắp phòng kho báu nhằm thiêu sống chàng Hobbit trước khi anh kịp thoát ra ngoài.

Khi Smaug thấy Thorin đang chĩa kiếm vào Bilbo và hỏi liệu anh đã tìm thấy viên Arkenstone chưa, con rồng liền lao tới.

Những Người Lùn khác cùng Thorin xuất hiện để bảo vệ bạn mình, và Smaug đuổi theo họ, phun lửa nhằm thiêu chết tất cả.

Tuy nhiên, các Người Lùn đã xoay xở để lẩn tránh hắn, và Smaug bắt đầu âm thầm rình rập qua các đại sảnh bị bỏ hoang để tìm kiếm những Người Lùn đang ẩn náu.

Khi nhận ra con rồng đang chặn lối thoát duy nhất khỏi ngọn núi, những Người Lùn đã vạch ra một kế hoạch tuyệt vọng là dẫn dụ Smaug đến xưởng rèn của Ngọn Núi Cô Đơn với hy vọng có thể lừa hắn phun lửa vào phòng để đốt lại các vạc nấu kim loại.

Kế hoạch thành công và họ lộ diện trước Smaug, bắt đầu một trò chơi mèo vờn chuột đầy hiểm nguy qua các sảnh đường, nỗ lực hết sức để cản trở con rồng đang truy đuổi khi họ chạy đua về phía lối vào.

Khi Bilbo dẫn con rồng vào Đại sảnh của các vị Vua, anh nhanh chóng bị Smaug áp sát; hắn suy luận rằng Bilbo và những Người Lùn đã được người dân Thị trấn Hồ giúp đỡ nên quyết định rời đi để hủy diệt nơi đó.

Khi Bilbo phản đối, Smaug đã tàn nhẫn và đắc ý nói với anh rằng giờ đây cái chết của họ sẽ đổ lên đầu anh.

Lúc hắn định rời đi, Thorin xuất hiện và khiêu khích hắn, hé lộ một bức tượng khổng lồ bằng vàng ròng vừa mới đúc hình một Người Lùn, khiến con rồng tham lam bị xao nhãng đủ lâu để bức tượng tan chảy thành vàng lỏng và nhấn chìm hắn. Tuy nhiên, ngay khi Thorin nghĩ rằng mình đã dìm chết được Smaug, hắn vẫn sống sót sau lớp vàng nóng bỏng và vọt lên từ vũng kim loại nóng chảy, gầm lên rằng hắn sẽ cho những Người Lùn thấy thế nào là sự trả thù thực sự.

Sau đó, hắn phá vỡ các bức tường của ngọn núi, rũ bỏ lớp mạ vàng và bay về phía Thị trấn Hồ.

Bộ phim kết thúc với câu nói của hắn: “Ta là Lửa, ta là… Cái chết!” khi hắn lao về phía thị trấn không chút phòng bị, để lại Bilbo và những người khác bàng hoàng trước nỗi kinh hoàng mà họ đã vô tình giải phóng.

Trong phần mở đầu của bộ phim thứ ba, The Hobbit: The Battle of the Five Armies, sau khi đến Thị trấn Hồ, Smaug trút những cơn mưa lửa để hủy diệt nơi này vì tội đã giúp đỡ những Người Lùn.

Bard, sau khi thoát khỏi sự giam cầm của Lãnh chúa Thị trấn Hồ, đã leo lên đỉnh tháp chuông và bắt đầu bắn tên vào con rồng, dù mỗi lần thử đều thất bại khi tên nảy ra một cách vô hại khỏi lớp giáp của Smaug.

Cuối cùng, Bain, con trai của Bard, đến để hỗ trợ cha mình với một Mũi tên Đen.

Thật không may, khi Smaug bay qua, hắn đã cào vào tòa tháp, làm đổ sập phần lớn kiến trúc.

Với tháp chuông giờ đây đã bị phá hủy một nửa, Bard buộc phải chế tạo một chiếc cung nỏ dã chiến bằng sợi dây giữ chuông, vài mảnh gỗ gãy và dùng Bain làm giá đỡ tên.

Smaug hạ cánh và nhìn về phía Bard, nhếch mép chế nhạo những nỗ lực ngăn cản hắn.

Phớt lờ con rồng, Bard lắp tên, trong khi Smaug lao thẳng về phía ông và con trai. Bard thả mũi tên, nó găm thẳng vào ngực Smaug, trục tên lún sâu vào vị trí bị mất vảy. Con rồng loạng choạng, hất văng Bard và Bain khỏi chỗ đứng trước khi bay ngược lên cao. Cào xé và cắn xé bầu trời, ánh sáng rực rỡ bên trong cơ thể hắn lịm dần khi hắn chết ngay trên không trung. Xác của Smaug rơi xuống nước, đè lên gã lãnh chúa tham nhũng của Thị trấn Hồ và giết chết hắn.

Ngay cả sau khi chết, ảnh hưởng của Smaug vẫn hiện hữu trong suốt bộ phim. Bên cạnh những thiệt hại hắn gây ra cho Thị trấn Hồ khiến cư dân phải tìm cách trú ẩn tại Dale, khi Thorin rơi vào sự thao túng của “bệnh rồng”, Bilbo bắt đầu nghe thấy Thorin nói bằng giọng của Smaug, và Thorin cũng gặp ảo giác về Smaug khi bước đi trên sàn vàng mà họ đã tạo ra khi cố gắng “dìm” con rồng.

Smaug được coi là điểm sáng nhất của phần phim thứ hai trong loạt phim, với nhiều nhà phê bình ca ngợi đây là hình tượng rồng vĩ đại nhất của điện ảnh. Công ty kỹ xảo hình ảnh Wētā Digital cùng phần trình diễn lồng tiếng và biểu cảm của Cumberbatch cũng nhận được sự tán thưởng toàn cầu vì đã mang đến một cá tính hoàn thiện cho Smaug.

Phiên bản mở rộng (Extended Edition) của The Desolation of Smaug xác nhận nỗi sợ hãi của Gandalf Xám về việc Smaug liên minh với Sauron qua lời tiết lộ của Thráin tại Dol Guldur. Nếu con rồng sống sót sau cuộc tấn công vào Thị trấn Hồ, Chúa tể Bóng tối sẽ sử dụng hắn để tạo ra sức tàn phá khủng khiếp chống lại các Dân tộc Tự do ở phương Bắc.

Tính cách

Mặc dù tính cách của hắn ít nhiều giống với trong sách, nhưng trong phim, Smaug tàn độc, độc ác và gần như mất kiểm soát hơn đáng kể.

Hắn tìm thấy nhiều khoái cảm hơn trong việc tra tấn tâm lý Bilbo, đưa ra những gợi ý rằng Thorin chỉ đang lợi dụng anh, rằng những lời nịnh hót sẽ không giúp anh sống sót.

Hắn chọn cách tha mạng cho Bilbo chỉ để anh có thể chứng kiến Thị trấn Hồ rực cháy và tỏ ra thích thú khi thấy Bilbo quan tâm đến người dân nơi đó, nói với anh rằng cái chết của họ sẽ đổ lên đầu anh, đồng thời mỉa mai hỏi anh muốn chết như thế nào.

Smaug cho thấy mình là kẻ cực kỳ bạo dâm khi suy tính thành lời rằng hắn sẽ để Bilbo mang viên Arkenstone đến cho Thorin chỉ để xem viên đá tàn phá tâm trí Thorin giống như cách nó đã làm với Thrór, và giọng nói của hắn trở nên cuồng loạn khi đặc biệt phấn khích hoặc bị kích động.

Trong cuộc tấn công vào Thị trấn Hồ, Smaug đã cố tình chế nhạo và khinh bỉ Bard và Bain ngay trước khi định giết họ.

Smaug nhận thức được sự trở lại của Sauron, và rõ ràng có ý định gia nhập lực lượng với hắn (mặc dù vẫn có một số nhầm lẫn về việc liệu động cơ liên minh với Sauron của con rồng là gì).

Dù cũng tò mò như trong sách khi lần đầu gặp một hobbit, Smaug lại khinh miệt Người Lùn dữ dội, coi họ là những sinh vật khốn khổ và thấp kém khi bình luận về việc họ bị thôi thúc một cách tự nhiên để tìm đến kho báu của hắn.

Trớ trêu thay, một số nhận xét ác ý mà Smaug dành cho họ cũng có thể được dùng để mô tả chính hắn, cho thấy khía cạnh mâu thuẫn trong tính cách của hắn.

Smaug dường như giữ ác cảm đặc biệt đối với Thorin, có thể là do nghi ngờ lòng tham của vị hoàng tử Người Lùn hoặc biết về yêu sách hoàng gia của ông đối với Ngọn Núi Cô Đơn và kho báu của nó.

Tương tự, khi nhận ra người dân Thị trấn Hồ đã liên minh với Người Lùn, Smaug thể hiện sự pha trộn giữa lòng thù hận, sự hoang tưởng và sự khinh miệt đối với họ, gọi họ là những kẻ “thảm hại”, “hèn nhát sướt mướt”, và sục sôi khi nhớ lại việc tổ tiên của họ đã sử dụng những mũi tên đen chống lại hắn.

Giống như nguyên tác trong sách, Smaug cực kỳ ngạo mạn, và chỉ một ẩn ý nhỏ rằng hắn có thể sở hữu một điểm yếu cũng đủ khiến hắn lộ rõ sự tức giận; việc bị Thorin xúc phạm cũng nhanh chóng khiến hắn nổi cơn lôi đình.

Smaug vô cùng tự tin vào quyền năng của chính mình, điều được thể hiện trong bài diễn thuyết nổi tiếng về việc các bộ phận trên cơ thể hắn là những vũ khí hủy diệt như thế nào.

Hắn hoàn toàn tàn nhẫn, hoàn toàn có khả năng thực hiện các cuộc diệt chủng vì mục đích cá nhân, hoặc khả năng cao hơn là vì khoái cảm kinh hoàng thuần túy từ việc đó. Do sự kiêu ngạo quá mức, Smaug rõ ràng bị hội chứng tự phụ, luôn tin rằng mình là Vua dưới chân Núi vì đã tiêu diệt những vị vua ban đầu. Sự ám ảnh của Smaug đối với vàng và việc chiếm hữu nó đã khiến Bilbo giật mình nhận ra sau này khi Thorin bắt đầu biểu hiện loại “bệnh rồng” tương tự.

Kích thước và ngoại hình

Trong các bản phim chuyển thể, kích thước của Smaug đã tăng lên một cách đáng kể.

Trong các phần bình luận của “Made in the Makings”, kích thước của hắn được nhắc đến là “lớn hơn hai chiếc máy bay phản lực khổng lồ” hoặc “dài gấp đôi và rộng gấp đôi một chiếc Boeing 747”.

Trong các bình luận trước khi phát hành của Joe Letteri, giám sát kỹ xảo đạt giải Oscar từ Wētā Digital, Smaug được cho là “lớn gấp đôi một chiếc Boeing 747”, cho thấy mỗi sải cánh có thể rộng hơn 60 đến 70 mét.

Những điều này chỉ ra rằng Smaug trong phim có chiều dài từ 130 đến 152 mét và chiều rộng từ 120 đến hơn 140 mét.

Hơn nữa, Smaug được thiết kế để bao phủ trong lớp da chết và bong tróc như một loài bò sát già, tạo ra những biến đổi nhẹ về màu sắc lớp vảy, cùng những vết sẹo trên mặt từ các trận chiến trong quá khứ – có thể coi vết sẹo dễ nhận thấy nhất trong bản phim hoàn chỉnh là vết sẹo ở phía bên trái hàm dưới của hắn.

Trong các ý tưởng gốc, Smaug đáng lẽ phải đe dọa và độc ác hơn, khổng lồ hơn và mang dáng dấp loài rắn hơn so với thực tế trên phim; những thay đổi này được thực hiện để làm cho nhân vật của hắn trở nên “đặc biệt” hơn nhằm tạo ra “một nhân vật thay vì một con quái vật”. Đặc điểm tương tự này cũng đã xảy ra với nhân vật Gollum.

Hậu trường

Con rồng được tạo ra bằng hoạt ảnh “keyframe”, nghĩa là nó được diễn hoạt bằng tay, kết hợp với diễn xuất mô phỏng chuyển động của Cumberbatch.

Wētā Digital đã sử dụng phần mềm “Tissue” độc quyền của mình, công cụ đã được vinh danh vào năm 2013 với “Giải thưởng Khoa học và Kỹ thuật” từ Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh, để làm cho con rồng trở nên chân thực nhất có thể.

Cumberbatch đặt mục tiêu cho giọng nói của Smaug là “chiếc cầu nối giữa động vật và con người, một thứ gì đó thuộc về bản năng, trầm thấp và khàn đặc, đồng thời cũng khô khốc vì việc phun lửa thường xuyên”. Anh đã nghiên cứu các loài bò sát tại Sở thú London để chuẩn bị cho vai diễn này.

Tính nhất quán trong phim

Trong phần mở đầu của bản chiếu rạp An Unexpected Journey, Smaug có sáu chi (bốn chân và hai cánh), đây vốn là thiết kế ban đầu của hắn.

Các chi trước là một trong những bộ phận cơ thể được nhìn thấy rõ ràng nhất, có vẻ ngoài to lớn và mỗi chi kết thúc bằng bàn chân giống bàn tay với năm ngón có móng vuốt.

Chi tiết này đã được thay đổi trong cả hai phần phim tiếp theo và cả bản Mở rộng (Extended Edition) của phần phim đầu tiên, nơi con rồng chỉ còn bốn chi (hai chân sau và hai chi trước giống cánh dơi đóng vai trò là chân/tay để bò và cũng là cánh); mỗi chi trước có cánh của Smaug sở hữu tổng cộng sáu ngón: một ngón cái, hai ngón có móng vuốt tách rời khỏi màng cánh, và ba đốt ngón dài nối với nhau bằng màng cánh giống dơi để tạo thành đôi cánh.

Ngoài ra, một số cảnh quay từ phần phim đầu tiên tiết lộ rằng vảy của hắn có màu xanh lam ở phân đoạn cuối phim vì những lý do chưa xác định, mặc dù điều này phần lớn có thể là do các nhà làm phim vẫn chưa hoàn thiện thiết kế của Smaug khi bộ phim được phát hành hoặc do ánh sáng tối trong các đại sảnh của Erebor.

Bộ phim cũng có sự khác biệt so với nguyên tác khi mô tả phần bụng dưới của Smaug được bọc giáp nặng nề như phần còn lại của cơ thể, thay vì được bảo vệ nhân tạo bởi một lớp vàng và đá quý.

Mảng trống mà Bilbo nhận thấy thay vào đó là một chiếc vảy bị thiếu, bị bong ra trong cuộc tấn công vào Dale bởi một trong những Mũi tên Đen do Girion bắn.

Khác với trong sách, Smaug không hề đề cập đến cái đuôi hay hơi thở rực lửa của mình trong bài diễn thuyết với Bilbo, hắn cũng không dùng chúng để phá nát sườn núi trước khi bay đến Thị trấn Hồ, mặc dù hắn có phun lửa trong trận chiến với các Người Lùn, và cái đuôi của hắn cũng gây ra một số thiệt hại (có vẻ là vô ý) cho các cấu trúc xung quanh trong trận chiến tại xưởng rèn.

Trong phim J.R.R. Tolkien’s The Hobbit của Eugene Merril Deitch, tên của Smaug đã bị đổi thành “Slag”, “quái vật cổ xưa của Trái Đất”. Hắn bị tiêu diệt bởi Bilbo, đoàn đồng hành của Thorin và “Công chúa Mika” (một nhân vật hư cấu, là một trong ba người sống sót từ Erebor và Esgaroth cùng với Thorin) bằng cách bắn một mũi tên lớn từ máy bắn đá, với viên Arkenstone hình trái tim đóng vai trò là đầu mũi tên.

Trong bộ phim hoạt hình The Hobbit năm 1977 của Rankin/Bass, Smaug được lồng tiếng bởi Richard Boone, và đầu của hắn có ngoại hình giống chó sói. Khác với trong sách, “bùa chú của rồng” (dragon-spell) không xuất hiện trong phim và được thay thế bằng các chùm tia sáng để cố gắng tìm ra Bilbo.

Trong bản phát hành trò chơi điện tử The Hobbit: The Prelude to The Lord of the Rings (2003), Smaug được lồng tiếng bởi James Horan. Vai trò của hắn trong trò chơi bám sát nguyên tác sách, theo đó hắn đã chiếm lĩnh vương quốc Người Lùn và tiêu diệt tất cả những kẻ dám xâm nhập bằng các đợt tấn công rực lửa tàn khốc. Lối chơi bao gồm:

• Smaug thường nằm ở giữa phòng trong khi Bilbo âm thầm di chuyển xung quanh, cẩn thận để không làm tăng thanh đo phát hiện của hắn.
• Một đoạn phim cắt cảnh cho thấy Smaug hỏi Bilbo anh là ai và thể hiện khả năng sử dụng ngôn ngữ sắc sảo.
• Bilbo thu thập thông tin về Smaug và điểm yếu duy nhất ở sườn nơi đá quý không thể bảo vệ hắn; sau đó anh kể cho những Người Lùn về những gì mình đã khám phá ra.

Mặc dù không còn sống vào thời điểm diễn ra các sự kiện trong The Lord of the Rings Online, xương của Smaug vẫn nằm tại Esgaroth. Hơn nữa, các tuyến truyện cũng hé lộ những manh mối và mảnh ghép về quá khứ của con rồng. Có vẻ như cuộc tấn công của hắn vào Ngọn Núi Cô Đơn một phần là để trả đũa việc Người Lùn bị nghi ngờ đã sát hại đồng loại cấp thấp của hắn (thực chất là một mưu đồ của Sauron). Sau khi con rồng đến cư ngụ tại các sảnh đường của Erebor, Chúa tể Bóng tối đã cử các sứ giả đến thương lượng, tuy nhiên không ai trở về vì đều bị ngọn lửa của rồng lửa thiêu rụi; Sauron sau đó đã cử một tôi tớ tin cẩn là Karazgar mang ba vật phẩm đến cho Smaug: vảy của rồng nhẫn, đầu lâu của Thráin và bản sao của chiếc rìu đã được sử dụng để kích động cơn thịnh nộ của hắn đối với Người Lùn. Dù cố gắng che giấu nhưng con rồng đã run rẩy vì sợ hãi và hứa rằng trong năm mươi năm nữa hắn sẽ đáp lại lời triệu tập của Chúa tể Bóng tối để đứng về phía hắn. Ngay trước khi Hội đồng Trắng tấn công Dol Guldur, Sauron đã cử Karazgar đến Erebor để ra lệnh cho Smaug tới Mordor hoặc tiêu diệt hắn nếu hắn nuốt lời. Cái chết của con rồng, nhờ vào kế hoạch cẩn thận của Gandalf, đã tước đi lòng trung thành của con quái vật cũng như việc Sauron sử dụng nó cho chiến tranh.

Smaug cũng xuất hiện trong trò chơi điện tử LEGO The Hobbit, được phát hành vào ngày 11 tháng 4 năm 2014.

• Smaug, một chi thằn lằn, đã được đặt tên theo nhân vật Smaug của Tolkien.
• Đáng chú ý nhất, Smaug rõ ràng là một con rồng phương Tây bốn chân trong phần phim đầu tiên, nhưng để tuân theo mô tả trong sách (gọi hắn là một “wyrm” – rồng mình rắn), hắn đã được thiết kế lại để trở thành một loại rồng giống Wyvern (rồng hai chân) có đặc điểm giống rắn hoặc chim hơn trong phần phim thứ hai. Trong bản mở rộng Blu-ray của phần phim đầu tiên, các chi trước của hắn đã được đổi thành cánh tay gắn liền với cánh. Nhiều bộ phận khác trên cơ thể hắn cũng đã được thay đổi so với ngoại hình trong phần phim đầu.
• Theo các nhà thiết kế của Wētā, lửa của hắn không phải là ma thuật mà dựa trên cơ chế “nhiên liệu”.
• Smaug trong phim được thiết kế mang tính “đa văn hóa”, kết hợp các đặc điểm từ các loài rồng trên khắp thế giới.
• Một chiếc diều có hình dạng giống Smaug xuất hiện trong phần mở đầu của bộ phim đầu tiên.
• Một số thiết kế ban đầu của Smaug phần lớn giống với Balrog trong loạt phim, khi một bản có sừng và cổ to khỏe giống Balrog, và một bản khác có mắt và bên trong miệng phát sáng trắng rực rỡ như đèn lồng Jack O’lantern.
• Smaug trong phim bằng cách nào đó đã biết đến tên riêng của “Mũi tên Đen” (Black Arrows). Có khả năng do nhận ra chúng nên hắn có thể đã chạm trán với loại vũ khí này tại một thời điểm chưa biết trước đó trong mạch phim, hoặc hắn nhớ việc chúng được sử dụng chống lại mình trong cuộc tấn công vào Dale.
• Smaug là một trong những nhân vật thường xuyên lọt vào danh sách “Những nhân vật hư cấu giàu nhất” của tạp chí Forbes. Theo Michael Noer viết cho Forbes, Smaug là nhân vật hư cấu giàu có nhất với kho báu có giá trị tính toán lên tới hơn 62 tỷ USD.
• Trong phim, Smaug dường như có ý chí thống trị, khi hắn được cho thấy có khả năng ép buộc Bilbo phải lộ diện.
• Gandalf muốn Smaug bị tiêu diệt trước khi Cuộc chiến Nhẫn giả bắt đầu, bởi vì nếu Smaug liên minh với Sauron, điều đó đồng nghĩa với sự hủy diệt gần như chắc chắn cho các Dân tộc Tự do; lực lượng của Rohan và Gondor sẽ không thể hạ gục hắn mà không chịu tổn thất cực kỳ to lớn. Ý tưởng này được củng cố trong phiên bản mở rộng của An Unexpected Journey khi Gandalf họp với Hội đồng Trắng tại Rivendell, ông bày tỏ lo ngại về khả năng Smaug liên minh với bóng tối mới – gã Pháp sư (Necromancer) mà Radagast đã chạm trán (mặc dù Saruman bác bỏ điều này và cho rằng đó chỉ là một phù thủy loài người nào đó đang nghịch ngợm với ma thuật đen thay vì nhận ra đó là Sauron). Bản mở rộng của The Desolation of Smaug xác nhận nỗi sợ của Gandalf về việc Smaug và Sauron hợp tác để chinh phục Trung Địa. Điều này giải thích kiến thức sâu rộng của hắn về Sauron và chiếc Nhẫn như hắn đã ám chỉ trong bản chiếu rạp.
• Có khả năng việc Smaug chiếm đánh Erebor đã được thúc đẩy bởi sự trở lại dần dần của Sauron. Gandalf đã lên kế hoạch cẩn thận cho Chuyến hành trình đến Ngọn Núi Cô Đơn và cuộc tấn công vào Dol Guldur nhằm ngăn chặn hai thế lực này hỗ trợ lẫn nhau. Do đó, có thể suy luận rằng có một mối liên hệ (lỏng lẻo) giữa Smaug và Sauron, hoặc con rồng này có tiềm năng sẵn sàng đứng về phía Sauron.
• Trong suốt loạt phim The Hobbit, Smaug có ngoại hình và khả năng gần như bất khả xâm phạm tương tự như Kilgharrah trong loạt phim truyền hình Merlin của BBC, mặc dù Kilgharrah là nhân vật thiện chứ không phải ác.
• Trong The Desolation of Smaug, Smaug gọi Thorin bằng biệt danh Oakenshield (Khiên Sồi). Điều này có vẻ giống như một lỗi nhất quán vì Thorin chỉ có được cái tên đó sau khi Smaug chiếm đánh Ngọn Núi Cô Đơn; tuy nhiên, cần lưu ý rằng giống như trong sách, các bộ phim chỉ rõ rằng Smaug được nhìn thấy lần cuối sáu mươi năm trước khi bắt đầu nhiệm vụ của Thorin và Đồng đội (khoảng năm 2881 Kỷ Đệ Tam theo mạch truyện tiểu thuyết), tức là tám mươi hai năm sau Trận chiến Azanulbizar.
• Khu ẩm thực của Westfield Oakridge Mall ở San Jose, California từng được đặt tên là Smaug’s Food Court và có một mô hình Smaug mà mọi người có thể đặt năm câu hỏi sau: làm thế nào bạn có thể nói chuyện, làm thế nào bạn có thể phun lửa, địa điểm ăn uống yêu thích của bạn là gì, làm thế nào bạn có thể bay giỏi như vậy, và tôi có thể cưỡi trên lưng bạn không.