Mã Nhĩ Thái Nhược Hy | Tiểu sử nữ chính trong Bộ Bộ Kinh Tâm

Trương Hiểu, một nữ nhân viên văn phòng hiện đại am hiểu sâu sắc về lịch sử nhà Thanh, bất ngờ gặp tai nạn và xuyên không về quá khứ.

Mã Nhĩ Thái Nhược Hy tỉnh dậy trong thân xác của Mã Nhĩ Thái Nhược Hy, một thiếu nữ mười ba tuổi thời nhà Thanh, và bị cuốn vào chốn cung đình đầy rẫy những âm mưu và biến động.

Khi mới đến triều đình nhà Thanh, với tính cách mạnh mẽ, phóng khoáng của người hiện đại, lời nói và hành động của Nhược Hy không hề giữ kẽ, dịu dàng như những thiếu nữ đương thời, mà ngược lại rất thẳng thắn và hào sảng.

Mã Nhĩ Thái Nhược Hy dám đấu khẩu với các A Ca (hoàng tử), thậm chí đánh nhau với các Cách Cách (công chúa), khiến Hoàng Thượng cũng phải bật cười gọi cô là “Thập Tam Muội liều mạng”.

Thời gian trôi đi, cô gái bướng bỉnh ngày nào dần trưởng thành hơn.

Sau một vài sự cố tình cờ, Mã Nhĩ Thái Nhược Hy được chọn vào hầu trà cho Hoàng Thượng, và cũng từ đây, Nhược Hy bị cuốn sâu vào cuộc chiến ngầm tranh giành ngôi vị Thái tử (“Cửu tử đoạt đích” – chín hoàng tử tranh giành ngôi vị) mà không có cách nào thoát ra.

Tình cảm cá nhân của Mã Nhĩ Thái Nhược Hy bị kẹt giữa những âm mưu cung đấu tàn khốc, khiến cô phải chịu đựng vô vàn dằn vặt, khổ đau.

Cuộc chiến vương quyền đầy hiểm nguy và toan tính từng bước diễn ra. Lòng nguội lạnh, Nhược Hy rời khỏi hoàng cung.

Trải qua biết bao yêu, hận, si, sân của một kiếp người, Nhược Hy kiệt quệ cả về thể chất lẫn tinh thần, không thể gượng dậy. Trước khi nhắm mắt, Mã Nhĩ Thái Nhược Hy mơ hồ nghe thấy một giọng hát xa xăm, từ từ đưa cô vào cõi mộng.

Là một nhân viên văn phòng bình thường với giờ giấc làm việc ổn định “sáng chín chiều năm”, ngoài vẻ ngoài ưa nhìn, Trương Hiểu ở độ tuổi đôi mươi cũng không khác gì những người thành thị bận rộn khác.

Mã Nhĩ Thái Nhược Hy đã trải qua vài mối tình dang dở, tuy không quá sâu đậm nhưng cũng để lại trong cô ít nhiều dư vị.

Mã Nhĩ Thái Nhược Hy làm một công việc không đặc biệt yêu thích cũng chẳng hề ghét bỏ, vì mức lương cao hơn một chút, vị trí tốt hơn một chút, cô cũng có thể vui vẻ dấn thân vào cuộc chiến công sở khốc liệt không kém gì chiến trường.

Trương Hiểu tuần tự lên kế hoạch cho cuộc đời mình – mua nhà, đi du lịch, yêu đương.

Trong những năm tháng đã qua, mọi việc Mã Nhĩ Thái Nhược Hy làm, mọi điều cô suy nghĩ, gần như đều giống với bao người bình thường khác, tất cả đều là nỗ lực không ngừng nghỉ vì một cuộc sống tốt đẹp hơn.

Thế nhưng, sâu thẳm trong tâm hồn Trương Hiểu luôn có một điều gì đó mơ hồ níu kéo, một cảm giác mà chính cô cũng không thể gọi tên, chỉ biết rằng dường như ở một nơi nào đó, vẫn còn một cuộc đời khác đang chờ đợi mình…

Vào một ngày nọ, khi đang cãi nhau với bạn trai tên Hoàng Đệ trên phố, Trương Hiểu không may va phải một tấm biển quảng cáo bị hở điện.

Cú va chạm định mệnh ấy đã khiến linh hồn Mã Nhĩ Thái Nhược Hy bị cuốn vào vòng xoáy thời gian, đưa cô trở về quá khứ, nhập vào chốn cung đình nhà Thanh.

Giống như mô-típ thường thấy trong vô số tiểu thuyết xuyên không, linh hồn của Trương Hiểu đã vượt qua hàng trăm năm lịch sử để tái sinh trong thân xác của Mã Nhĩ Thái Nhược Hy, một thiếu nữ Mãn Châu mới mười ba tuổi…

Bấy giờ là năm Khang Hy thứ bốn mươi ba. Bề ngoài, thiên hạ thái bình, nhưng sâu bên trong, một cuộc tranh đấu quyền lực làm rung chuyển lịch sử – “Cửu tử đoạt đích” – đang âm thầm cuộn trào.

Sự tàn khốc của cuộc chiến vương quyền, sự bỏng cháy của những mối tình ngang trái, tất cả được tái hiện trên một sân khấu lịch sử rộng lớn, nơi số phận của Trương Hiểu – hay giờ đây là Mã Nhĩ Thái Nhược Hy – không thể tránh khỏi việc bị cuốn vào và đan xen với cuộc đời của các vị Thân vương, A Ca trong triều…

Cuối cùng, Nhược Hy sẽ lựa chọn ai giữa Bát A Ca ôn nhuận như ngọc và Tứ A Ca bề ngoài lạnh lùng nhưng nội tâm ấm áp, hay một người nào đó hoàn toàn bất ngờ khác?

Và rồi, sau khi tất cả những sóng gió của lịch sử lắng xuống, ai sẽ là người ở bên cạnh Mã Nhĩ Thái Nhược Hy, cùng cô lặng ngắm hoàng hôn buông, nhìn mây trời tự tại cuốn trôi?

Là một phụ nữ công sở hiện đại, độc lập tự chủ, giỏi quan sát và nắm bắt tâm ý người khác, mang đậm tư duy của thời đại mới.

Mã Nhĩ Thái Nhược Hy có suy nghĩ sâu sắc, tầm nhìn rộng, thông minh, lanh lợi, biết cân nhắc thiệt hơn và có phần thực tế. Sau một tai nạn giao thông, cô xuyên không về triều đại nhà Thanh.

Thời gian đầu, Nhược Hy tỏ ra khá bốc đồng và liều lĩnh, nhưng nhờ khả năng quan sát tinh tế, sự nhạy bén trong việc phán đoán tình hình cùng với kiến thức lịch sử sẵn có, Mã Nhĩ Thái Nhược Hy đã nhiều lần vượt qua hiểm nguy.

Kể từ khi vào cung, Mã Nhĩ Thái Nhược Hy ngày càng trở nên cẩn trọng hơn trong cách hành xử, không dễ dàng đắc tội với ai cũng như không dễ bị vẻ bề ngoài đánh lừa.

Nhược Hy là một người phụ nữ vừa lý trí vừa giàu tình cảm, rất coi trọng tình bạn và nghĩa khí, sẵn sàng liều mình bảo vệ bạn bè khi họ gặp khó khăn, nguy hiểm.

Ban đầu, Nhược Hy ngưỡng mộ Bát A Ca bởi vẻ ngoài thanh tao, lịch lãm và tài ứng xử khéo léo của chàng.

Khi biết được tình cảm si mê mà chàng dành cho chị gái mình là Nhược Lan – người dù đã kết hôn với Bát A Ca nhưng lòng lại hướng về người khác, khiến mối quan hệ của họ chỉ là “đồng sàng dị mộng” – Nhược Hy từ sự thương cảm đã dần nảy sinh tình yêu với Bát A Ca.

Sự bảo vệ âm thầm của chàng đã trở thành chỗ dựa cho Nhược Hy giữa những lúc hoang mang, cô đơn, và trái tim cô cuối cùng cũng bị chinh phục.

Nhược Hy toàn tâm toàn ý chấp nhận tình cảm của Bát A Ca, thậm chí tha thiết cầu xin chàng từ bỏ cuộc đua tranh giành ngai vàng. Nhưng rồi, Bát A Ca vẫn chọn giang sơn, khiến Nhược Hy vô cùng đau khổ.

Sau này, sự thẳng thắn, chân thành không chút đề phòng của Tứ A Ca đã khiến Nhược Hy hoàn toàn tin tưởng.

Khi Tứ A Ca trong một tình huống nguy hiểm đã theo bản năng liều mình cứu cô, Nhược Hy quyết định sẽ một đời đi theo chàng.

Khi biết rằng những kết cục bi thảm liên tiếp của các vị A Ca phần nào cũng do những hành động dựa trên kiến thức lịch sử của mình gây ra, Nhược Hy hoàn toàn suy sụp, lòng nguội lạnh và quyết định rời khỏi hoàng cung…

Trải qua biết bao yêu, hận, si, sân, Nhược Hy kiệt quệ cả về thể xác lẫn tinh thần, lại thêm bao nỗi truân chuyên, cuối cùng không thể gắng gượng được nữa và qua đời.

Trước lúc ra đi, Mã Nhĩ Thái Nhược Hy dường như nghe thấy một giọng hát xa xăm, dẫn dắt cô vào cõi mộng…

Trong phiên bản phim truyền hình, Mã Nhĩ Thái Nhược Hy và Tứ A Ca (Ung Chính) từng có với nhau một đứa con.

Tuy nhiên, do bị những lời nói của Bát Phúc tấn Quách Lạc La · Minh Tuệ kích động, cộng thêm thể trạng vốn đã quá yếu đuối, Nhược Hy đã không giữ được đứa bé và cũng từ đó mất khả năng sinh con vĩnh viễn.

Điều này khiến Mã Nhĩ Thái Nhược Hy đau đớn khôn nguôi.

Kết cục Nhược Hy ra đi mang theo nỗi nhớ khôn nguôi dành cho Ung Chính. 【Đây là kết thúc trong tiểu thuyết】

Sau khi Nhược Hy qua đời ở thời Thanh, linh hồn Mã Nhĩ Thái Nhược Hy lại một lần nữa xuyên không trở về thời hiện đại.

Tại một viện bảo tàng, Mã Nhĩ Thái Nhược Hy (trong thân xác Trương Hiểu) tình cờ gặp một người đàn ông có dung mạo giống hệt Tứ A Ca (người này là Ân Chính, nam chính trong bộ phim truyền hình “Bộ Bộ Kinh Tình”, phần kế tiếp).

Người đàn ông đó hỏi Mã Nhĩ Thái Nhược Hy: “Chúng ta từng gặp nhau sao?” Trương Hiểu chỉ lặng lẽ tháo kính, không nói một lời.

Người đàn ông sau đó rời đi, để lại Trương Hiểu đứng đó, nước mắt tuôn rơi…

【Đây là kết thúc của phim “Bộ Bộ Kinh Tâm”, đồng thời cũng mở ra câu chuyện của “Bộ Bộ Kinh Tình”.】

Hoàng đế Khang Hy sẽ sắp đặt cho Nhược Hy một tương lai ra sao?

Bản thân Nhược Hy sẽ đối mặt với con đường phía trước của mình như thế nào, và Mã Nhĩ Thái Nhược Hy sẽ đưa ra những lựa chọn nào định hình cuộc đời mình?

Liệu sự xuất hiện của Mã Nhĩ Thái Nhược Hy có làm thay đổi dòng chảy lịch sử, hay cô vẫn sẽ bị cuốn theo guồng quay định mệnh đã được báo trước?

Cuối cùng, người mà Nhược Hy trao trọn trái tim sẽ là Bát A Ca ôn nhuận như ngọc, Tứ A Ca bề ngoài lạnh lùng nhưng nội tâm ấm áp, hay một bóng hình nào đó hoàn toàn bất ngờ?

Dù cho ở chốn cung đình ấy có mối tình khắc cốt ghi tâm mà Mã Nhĩ Thái Nhược Hy không nỡ buông bỏ, nhưng khi tất cả bụi trần lắng xuống, điều gì sẽ thực sự chờ đợi cô ở cuối con đường?

Sau bao sóng gió, ai sẽ là người lặng lẽ ở bên, cùng Mã Nhĩ Thái Nhược Hy ngắm ánh hoàng hôn buông xuống, sẻ chia những khoảnh khắc bình yên? Giữa muôn vàn yêu thương và những ngã rẽ cuộc đời, lựa chọn cuối cùng của Nhược Hy sẽ là gì…?

Nhược Hy là một cô gái bướng bỉnh và có phần ngang ngạnh.

Mã Nhĩ Thái Nhược Hy dám đấu khẩu với các A Ca (hoàng tử), thậm chí đánh nhau với các Cách Cách (công chúa), đến nỗi vua Khang Hy cũng phải bật cười gọi cô là “Thập Tam Muội liều mạng”.

Một cô gái với tính cách như vậy, vốn là một nữ nhân viên văn phòng giữa chốn đô thị phồn hoa, lại vì một tai nạn xe hơi mà bất ngờ xuyên qua đường hầm thời gian.

Mang theo sự am tường sâu sắc về lịch sử nhà Thanh, Mã Nhĩ Thái Nhược Hy bước vào chốn cung đình đầy sóng gió và biến ảo khôn lường.

Nhược Hy biết rõ rằng mình không nên dính líu vào cuộc tranh giành ngôi vị khốc liệt “Cửu tử đoạt đích”.

Thế nhưng, con tim Mã Nhĩ Thái Nhược Hy lại chẳng thể nghe theo lý trí, bởi lẽ nơi cung cấm này có người cô yêu thương, và cũng có những người hết lòng yêu thương cô…

Phiên bản không phải nguyên tác (Trích dẫn từ các tác phẩm khác)

• Từ ái sinh ưu phiền, từ ái sinh sợ hãi, lìa ái không ưu phiền, đâu còn sợ hãi? Cho nên đừng yêu, yêu rồi biệt ly là khổ. Nếu không yêu không ghét, thì không còn gì ràng buộc. (Trích từ “Kinh Pháp Cú“)
• “Cảnh đẹp giờ lành biết làm sao đây, niềm vui thú vị ấy ở sân nhà ai.” (Trích từ “Mẫu Đơn Đình”)
• “Lòng em chẳng phải đá, không thể xoay chuyển. Lòng em chẳng phải chiếu, không thể cuốn đi.

Sống chết bên nhau, lời thề đã hẹn. Nắm lấy tay anh, cùng anh đến già.” (Trích từ “Kinh Thi”)

• “Trở lại Trường Môn mọi sự đã khác, cùng đến cớ sao chẳng cùng về? Ngô đồng nửa chết sau sương lạnh, uyên ương bạc đầu lẻ bạn bay.

Cỏ nội đồng, sương vừa khô. Chốn cũ mồ mới dạ vấn vương.

Giường không nằm nghe mưa cửa sổ nam, ai còn khêu đèn vá áo đêm!” (Trích từ bài “Giá Cô Thiên · Bán Tử Đồng” của Hạ Chú)

• “Tiếc Tần Hoàng Hán Vũ, kém phần văn hoa, Đường Tông Tống Tổ, thua chút phong tao.

Bậc kiêu hùng một thuở, Thành Cát Tư Hãn, chỉ biết giương cung bắn đại bàng. Tất cả đã qua rồi, kể những nhân vật phong lưu, phải xem ngày nay.” (Trích từ bài “Thấm Viên Xuân · Tuyết” của Mao Trạch Đông)

• “Chỉ nguyện lòng chàng giống lòng thiếp…” [Bát Gia tiếp lời: Nhất định không phụ ý tương tư.] (Trích từ bài “Bốc Toán Tử” của Lý Chi Nghi)
• “Điều thứ nhất tốt nhất là không gặp gỡ, để không phải lòng nhau.

Điều thứ hai tốt nhất là không quen biết, để không phải nhớ nhung.

Điều thứ ba tốt nhất là không kề cận, để không phải nợ nần.

Điều thứ tư tốt nhất là không trân trọng, để không phải hồi tưởng.” (Trích từ “Thập Giới Thi”, có sửa đổi, thường được cho là của Thương Ương Gia Thố)

Nguyên tác (Lời thoại gốc trong truyện/phim)

• “Nói về thanh nhã tựa sương trên trúc, gió mát, ngắm phong thái như ngọc sáng châu tròn.”
• “Ta biết kết cục của tất cả mọi người, duy chỉ có kết cục của chính mình là không biết. Lẽ nào đây chính là kết cục mà ông trời đã sắp đặt cho ta?”
• “Ta trốn đông trốn tây, không ngờ lại rơi vào chính giữa tâm bão. Trước đây luôn đứng ở góc độ của người ngoài cuộc, nhìn mỗi người đi đến kết cục của họ. Giờ đây chính mình cũng bị kéo vào vở kịch này, tương lai ta biết đi đâu về đâu?”
• “Vì yêu mà sinh sân, vì yêu mà sinh hận, vì yêu mà sinh si, vì yêu mà sinh niệm. Từ khi cách biệt, sân hận si niệm, tất cả đều hóa thành từng tấc tương tư. Chẳng biết giờ này, chàng có còn oán ta, hận ta, giận ta, trách ta không? Dưới giàn hoa tử đằng, nơi trăng lạnh gió thanh, giữa giấy mực bút nghiên, trong lòng Nhược Hy không có Hoàng đế, không có Tứ gia, chỉ có một mình Dận Chân đã lấy đi hồn phách của ta! Tương tư nhìn nhau mà chẳng thể gần nhau, kẻ bạc tình lại chính là người đa tình mệt mỏi, khúc ruột chín chiều tan nát. Mảnh giấy hồng tựa vách chữ nhòa đi, nơi hành lang quanh co sâu thẳm trùng phùng, ngày ngày mong chàng đến.”
• “Mặt trăng và những vì sao, thật khó nói cái nào đẹp hơn. Nếu bạn đừng chỉ vì bỏ lỡ mặt trăng mà cúi đầu than khóc, có lẽ bạn sẽ nhìn thấy cả một bầu trời đầy sao! Đó cũng là một cảnh đẹp không thua gì trăng đâu!”
• “Người già trong những gia đình bình thường, có lẽ sẽ được con trai hoặc cháu trai đưa đi dạo. Nhưng vị hoàng đế tự xưng “cô” cùng “quả” này lại chỉ có một thái giám đi cùng. Chiếc ngai vàng kia giống như cây trâm ngọc của Vương Mẫu Nương Nương, đã vô tình chia cắt ngài và hơn hai mươi người con trai ở hai đầu sông.”
• “Tư tưởng đất rộng của nhiều, là trung tâm thế giới đã ăn sâu hàng ngàn năm ở Trung Quốc, muốn thực sự chấp nhận những điều mới mẻ tuyệt đối không phải là chuyện một vị hoàng đế hứng thú là có thể thay đổi được. Phải trải qua nỗi đau khắc cốt ghi tâm, gần như trở thành nô lệ mất nước, người ta mới thực sự nhận ra rằng hóa ra chúng ta cần phải học hỏi thế giới bên ngoài. Khang Hy, ngài ấy cô đơn không chỉ vì thân phận đế vương phải tự xưng “cô”, “quả”, mà còn vì ngài hiểu biết quá nhiều, tầm nhìn quá xa. Từ xưa đến nay, bậc trí giả thường cô đơn, huống chi ngài lại còn là Hoàng đế!”
• “Đời người một giấc mộng, thế sự đổi thay như mây trắng hóa chó xanh (bạch vân thương cẩu). Đúng đúng sai sai, ân ân oán oán, cuối cùng cũng chỉ như mặt trời mặt trăng lặng lẽ, nước chảy không dấu vết. Điều khó từ bỏ nhất, chẳng qua chỉ là một chút si niệm mà thôi!”
• “Gió thu lá rụng, chúng đều tự thương lấy mình, tự xót xa cho mình, không muốn tàn phai rơi xuống, nhưng cuối cùng vẫn không thoát khỏi số phận phải lìa cành.”
• “Nửa đêm tỉnh giấc mộng, ta cũng từng mơ thấy chàng ở bên cạnh, nhưng khi mở mắt ra, chỉ còn lại đêm dài lạnh lẽo.”

Từ một nữ nhân viên văn phòng ở thành phố lớn hiện đại, sau khi xuyên không, Trương Hiểu đã trở thành Nhược Hy – “Thập Tam Muội liều mạng” bướng bỉnh và có phần tùy hứng.

Với sự am hiểu sâu sắc về lịch sử nhà Thanh, cô bị cuốn vào cuộc tranh giành ngai vị “Cửu Long đoạt đích” (chín hoàng tử tranh giành ngôi vị), không ngừng đấu tranh hoặc thỏa hiệp với số phận.

Cô biết rõ diễn biến của lịch sử, cũng biết đứng về phía ai mới là lựa chọn khôn ngoan, nhưng nơi đây lại có người cô yêu sâu đậm.

Vì vậy, cô chỉ có thể cẩn trọng tính toán từng bước, mỗi bước đi đều như giẫm trên băng mỏng, đầy lo sợ và bất trắc.

Cô biết trước số phận của tất cả những người khác, nhưng lại không thể biết được số phận của chính mình.

Dẫu vậy, cô vẫn yêu một cách mãnh liệt và không hối tiếc người mà lẽ ra cô không nên yêu. Đó chính là bi kịch của cuộc đời cô.

(1)

Thứ nhất, thà rằng chẳng gặp gỡ, để lòng chẳng vấn vương Thứ hai, thà rằng chẳng quen biết, để dạ chẳng nhớ thương

Thứ ba, thà rằng chẳng kề cận, để hồn chẳng nợ vương Thứ tư, thà rằng chẳng trân trọng, để tình chẳng hoài vương Thứ năm, thà rằng chẳng yêu dấu, để đời chẳng phụ phàng Thứ sáu, thà rằng chẳng đối mặt, để đường chẳng chung đôi Thứ bảy, thà rằng chẳng lầm lỡ, để tình chẳng phụ nhau Thứ tám, thà rằng chẳng hứa hẹn, để duyên chẳng dở dang Thứ chín, thà rằng chẳng nương tựa, để tim chẳng kề vai Thứ mười, thà rằng chẳng tao ngộ, để đời chẳng hợp tan

Nhưng đã gặp gỡ thì đã quen biết, gặp gỡ rồi nào có khác chi khi chưa từng thấy nhau? Làm sao có thể cùng người đoạn tuyệt, để cho sinh tử chẳng phải vì nhau mà tương tư.

Chú thích: Bài thơ này là phần viết tiếp và cải biên từ bản dịch bài thơ gốc của Lạt ma Thương Ương Gia Thố (Tsangyang Gyatso) (nguyên tác thơ gốc chỉ có bốn câu). 

Trong tiểu thuyết gốc “Bộ Bộ Kinh Tâm”, tác giả Đồng Hoa đã trích dẫn và cải biên từ bản dịch của học giả Vu Đạo Tuyền: “Thứ nhất tốt nhất là không gặp gỡ, như vậy mới có thể không yêu nhau, Thứ hai tốt nhất là không quen biết, như vậy mới có thể không tương tư.

” Bốn câu đầu này và bốn câu cuối được cải biên từ một bản dịch khác của học giả Tằng Giam: “Nhưng đã gặp gỡ thì đã quen biết, gặp gỡ rồi nào có khác chi khi chưa từng thấy nhau? 

Làm sao có thể cùng người đoạn tuyệt, để cho sinh tử chẳng phải vì nhau mà tương tư.” Các phần còn lại (từ câu “Thứ ba…” đến “Thứ mười…”) do một tác giả mạng tên Bạch Y Du Lam viết làm lời bình cho “Bộ Bộ Kinh Tâm” vào năm 2006.

(2) Lời ca khúc “Bộ Bộ Giai Thương” (Mỗi Bước Đi Đều Là Thương Đau)

Tiếng trống canh não nề, bóng cửa sổ loang lổ 

Tháo vòng ngọc, hoa mộc lan rơi rụng 

Nếu có lời hẹn ước, sống chết cũng không xa rời 

Trăng non đầu tháng, đất trời như cũng lụi tàn

Tuổi xuân phai úa, chín rồng tranh đấu cuộn trào 

Chiến hỏa ngút trời, tình liệu có thể buông? 

Nét hình bóng phác họa, tường cung bao nhiễu nhương 

Giao long gầm thét, bay vút trời xanh

Ngắm hết ba mươi ba cung điện, cao nhất cũng chẳng qua Ly Hận Thiên 

Trên đỉnh Tử Cấm Thành, số phận ta do ta định, không do trời 

Tình sao chịu nổi, người đời than thở 

Đếm hết bốn trăm linh bốn bệnh khổ, đớn đau nhất cũng chỉ là nỗi nhớ nhung dai dẳng 

Tay áo lụa buông, lại hát lên khúc “thu thủy vọng đoạn” (trông mòn con mắt) 

Phụ hồng nhan, chữ “tâm” nay đã khuyết.

Tiếng trống canh não nề, bóng cửa sổ loang lổ 

Tháo vòng ngọc, hoa mộc lan rơi rụng Nếu có lời hẹn ước, sống chết cũng không xa rời 

Trăng non đầu tháng, đất trời như cũng lụi tàn

Tuổi xuân phai úa, chín rồng tranh đấu cuộn trào 

Chiến hỏa ngút trời, tình liệu có thể buông? 

Nét hình bóng phác họa, tường cung bao nhiễu nhương 

Giao long gầm thét, bay vút trời xanh

Ngắm hết ba mươi ba cung điện, cao nhất cũng chẳng qua Ly Hận Thiên 

Trên đỉnh Tử Cấm Thành, số phận ta do ta định, không do trời 

Tình sao chịu nổi, người đời than thở.

Chú thích: Đây là lời của ca khúc “Bộ Bộ Giai Thương”, một tác phẩm của nhóm nhạc Mặc Minh Kỳ Diệu. Lời: Hận Túy, Nhạc: Thiên Thảo Tiên, Người trình bày gốc: HITA.

(3) Thư của Nhược Hy gửi Tứ Gia (Ung Chính Đế) trước lúc lâm chung

Tứ Gia:

Đời người một giấc mộng, thế sự đổi thay như mây trắng hóa chó xanh. Đúng đúng sai sai, ân ân oán oán, cuối cùng cũng chỉ như trăng sao lặng lẽ, nước chảy không dấu vết. Điều khó lòng từ bỏ, chỉ là một chút si niệm mà thôi!

Khi một người nhẹ nhàng nói ra hai chữ “muốn có”, người ấy đã nắm giữ chìa khóa mở cửa trái tim thiếp, khi người ấy vứt ô che mưa cùng thiếp chịu đựng, đau đớn dưới mưa, thiếp đã hoàn toàn mở lòng với người ấy, khi người ấy che chở cho thiếp, lấy lưng mình đỡ mũi tên, cả đời này thiếp không thể nào quên. Sau đó bao nhiêu thị phi, chẳng qua cũng chỉ là càng lún càng sâu mà thôi.

Nói đến đây, Tứ Gia còn muốn hỏi về Bát Gia nữa không?

Do yêu mà sinh sân, do yêu mà sinh hận, do yêu mà sinh si, do yêu mà sinh niệm. Từ sau ly biệt, sân hận si niệm, tất cả đều hóa thành từng tấc tương tư.

Không biết giờ đây, Tứ Gia còn oán thiếp, hận thiếp? Giận thiếp, trách thiếp không?

Dưới giàn hoa tử đằng, nơi trăng lạnh gió thanh, giữa bút mực giấy nghiên, Trong lòng Nhược Hy không có Hoàng đế, chỉ có một Tứ Gia đã chiếm trọn hồn phách của thiếp mà thôi!

“Tương tư tương vọng bất tương thân, Bạc tình thoắt lại đa tình lụy, Khúc khúc nhu trường đoạn.” (Nhớ nhau, nhìn nhau mà chẳng thể gần nhau, Kẻ bạc tình nào hay lại chính là người đa tình mà mệt mỏi, Khúc ruột mềm đau đớn nát tan.)

“Hồng tiên hướng vách tự mô hồ, Khúc lan thâm xứ trùng tương kiến, Nhật nhật phán quân chí.” (Giấy hồng tựa vách chữ nhòa phai, Nơi lan can uốn khúc lại mong ngày gặp lại, Ngày ngày mong Tứ Gia đến.)  Nhược Hy.